Vertaling van "gelijkaardige klachten werden " (Nederlands → Frans) :

1. De NMBS heeft niet op die informatie van de vakbonden willen reageren. a) Wat is er werkelijk gebeurd? b) Werden er gelijkaardige klachten in verschillende werkplaatsen geuit? c) Zo ja, over welke werkplaatsen gaat het?
1. La SNCB n'a pas souhaité réagir à cette information des syndicats. a) Quelle est la situation réelle? b) Ces mêmes plaintes ont-elles été adressées dans plusieurs ateliers? c) Si oui, quels sont les ateliers concernés?

3. a) Hoeveel gelijkaardige klachten werden hieromtrent vorig jaar geregistreerd? b) Hoeveel dit jaar (tot nu toe)? c) Welke evolutie kent het fenomeen?
3. a) Combien de plaintes similaires ont été enregistrées l'an dernier? b) Combien de plaintes ont été enregistrées cette année (à ce jour)? c) Comment évolue le phénomène?

Er werden geen andere gelijkaardige klachten gesignaleerd.
Aucune autre réclamation de ce genre n'a été signalée.

3. Sinds 1996 werden er honderden gelijkaardige klachten ingediend door burgers van ons land.
3. Depuis 1996, des centaines de plaintes similaires ont été déposées par des citoyens de notre pays.

4. De klachten van een aantal arbeiders van de centrale werkplaats Gentbrugge die beweerden gelijkaardige symptomen te vertonen als de vijf arbeiders die ziek werden ten gevolge van de intoxicatie, werden niet beschouwd als gevolg van een arbeidsongeval aangezien er onvoldoende bewijselementen daartoe waren.
4. Les plaintes d'un certain nombre de travailleurs de l'atelier central de Gentbrugge - lesquels prétendaient présenter les mêmes symptômes que les cinq ouvriers qui ont été malades à la suite de l'intoxication - n'ont pas été considérées comme étant liées à un accident du travail, vu qu'il n'existe pas suffisamment d'éléments de preuve dans ce sens.

4. Is er een verband vastgesteld tussen de klachten van vier arbeiders die gelijkaardige symptomen vertonen als de vijf arbeiders die ziek werden ten gevolge van het incident?
4. Un lien a-t-il été établi avec les plaintes formulées par quatre ouvriers présentant des symptômes similaires à ceux des cinq ouvriers devenus malades à la suite de l'incident?