Vertaling van "gelijkaardige parlementaire vraag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

parlementaire vraag
question parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze context kan ook verwezen worden naar het antwoord op de eerder, gelijkaardige parlementaire vraag die werd gesteld, met name de vraag nr. 2052 van Mevrouw Caroline Cassart-Mailleux, dd. 6 februari 2015, over de aan de politiezones opgelegde quota voor het opmaken van processen-verbaal (Integraal Verslag, Kamer, Commissie voor de Justitie, 2014-2015, CRIV 54 COM 090, blz. 14).
Dans ce contexte, il peut également être renvoyé à la question parlementaire similaire suivante déjà posée précédemment : question n° 2052 du 6 février 2015 de Madame Caroline Cassart-Mailleux sur le quota imposé aux zones de police pour l'établissement de procès-verbaux (Compte Rendu Intégral, Chambre, Commission de la Justice 2014-2015, CRIV 54 COM 090, p. 14).

Antwoord ontvangen op 5 november 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Ik verwijs naar het antwoord op een gelijkaardige schriftelijke parlementaire vraag van mevrouw de volksvertegenwoordigster Kattrin Jadin (schriftelijke vraag nr. 658 van 17 september 2015, Kamer, QRVA 54-048, blz. 143).
Réponse reçue le 5 novembre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Je me réfère à la réponse à la question parlementaire écrite similaire de Mme la députée Kattrin Jadin (question écrite n° 658 du 17 septembre 2015, Chambre, QRVA 54-048, p. 143).

Gelijkaardige parlementaire vragen, met name vraag nr. 2354 van de heer Bert Schoofs in de Kamer en vraag nr. 5-4628 van de heer Bert Anciaux in de Senaat, werden reeds eerder beantwoord.
Il a déjà été répondu à des questions parlementaires similaires, à savoir les questions n° 2354 de M. Bert Schoofs à la Chambre et n° 5-4628 de M. Bert Anciaux au Sénat.

Ik verwijs in dit verband tevens naar het gelijkaardig antwoord op de parlementaire vraag van mevrouw Sabine de Bethune van 17 februari 1999.
À cet égard, je me refère également à la réponse analogue donnée à la question parlementaire de Mme Sabine de Bethune du 17 février 1999.

Nu de voorbije jaren gelijkaardige bepalingen door de wetgever zelf zijn aangenomen, is het zeer de vraag of er thans omstandigheden aanwezig kunnen worden geacht die het onmogelijk maken de normale parlementaire procedure te volgen om de bepalingen van het ontwerp tot stand te brengen (13).
Des dispositions similaires ayant été adoptées ces dernières années par le législateur lui-même, on peut s'interroger sur le point de savoir s'il se trouve à présent des conditions qui empêcheraient le recours à la procédure parlementaire normale pour élaborer les dispositions du projet (13).

Ik heb de door de Balanscentrale verstrekte inlichtingen aan zijn kabinet bezorgd, onder andere, het antwoord dat gegeven werd op een gelijkaardige parlementaire vraag: vraag nr. 562 van de heer De Roo, van 16 september 1993.
J'ai transmis les renseignements fournis pour la réponse à son cabinet qui m'ont été envoyés par la Centrale des bilans, entre autres, la réponse fournie à une question parlementaire fort semblable: question n° 562 de M. De Roo, du 16 septembre 1993.

Bij " geblokkeerde" administratieve beroepen gaat het doorgaans om betwistingen die wachten op een richtinggevend antwoord op een parlementaire vraag of op een gerechtelijke beslissing over gelijkaardige of daarmee verband houdende zaken, of op vraag van de belastingplichtige nog niet worden behandeld omdat zij liever een principiële gerechtelijke beslissing afwachten over wat als testgevallen wordt beschouwd.
Les cas de recours administratifs " bloqués" concernent généralement soit des litiges en attente d'une réponse indicative à une question parlementaire ou d'une décision judiciaire relative à des litiges connexes ou similaires, soit des litiges qui, à la demande des contribuables, ne sont pas encore traités, car ceux-ci préfèrent obtenir devant la justice une décision de principe sur ce qui fait figure de cas d'école.

Ook de minister van Financiën antwoordde op een parlementaire vraag dat hij bereid was aan de Centrale Dienst voor de vaste uitgaven (CDVU) opdracht te geven een gelijkaardige werkwijze uit te stippelen zoals voor de bezoldigde personeelsleden van de politiezones in samenwerking met de GPI, de administratie van Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) en de administratie van de Invordering (Ainv).
Le ministre des Finances a également précisé, en réponse à une question parlementaire, qu'il était disposé à charger le Service central des dépenses fixes (SCDF) de l'élaboration d'une méthode de travail analogue à celle des membres du personnel rémunérés des zones de police, en collaboration avec le GPI, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) et de l'administration du Recouvrement (Arec).