Traduction de «gelijkaardige schikkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schikkingen voorstellen
faire une proposition de règlement de sinistre

onderhandelen over schikkingen
négocier des règlements de sinistre

arrangementen | schikkingen
arrangement

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mogelijk willen de stellers van het ontwerp anticiperen op de toepassing van artikel 6, lid 6, van richtlijn 2014/104/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2014 `betreffende bepaalde regels voor schadevorderingen volgens nationaal recht wegens inbreuken op de bepalingen van het mededingingsrecht van de lidstaten en van de Europese Unie', waarvan de omzettingstermijn verstrijkt op 27 december 2016, en waarin wel gelijkaardige uitzonderingen voor informatie verkregen in het kader van schikkingen en clementieprocedures zijn opgenomen.
Les auteurs du projet souhaitent peut-être anticiper l'application de l'article 6, paragraphe 6, de la directive 2014/104/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 novembre 2014 `relative à certaines règles régissant les actions en dommages et intérêts en droit national pour les infractions aux dispositions du droit de la concurrence des Etats membres et de l'Union européenne', dont le délai de transposition expire le 27 décembre 2016, et qui prévoit effectivement des exceptions similaires pour les informations obtenues dans le cadre de transactions et de procédures de clémence.

Overigens heeft de provincie Quebec gelijkaardige schikkingen gesloten met een zeker aantal landen waaronder Lidstaten van de Europese Unie.
La province du Québec a du reste conclu de semblables ententes avec un certain nombre de pays dont plusieurs sont membres de l'Union européenne.

2) Bestaan er gelijkaardige cijfers per gewest en arrondissement voor de inning van minnelijke schikkingen?
2) Des chiffres analogues, par région et par arrondissement, existent-ils en ce qui concerne la perception des transactions ?

Artikel 275 beoogt geleidelijk de gevolgen van een verschillend rekening houden met de gelijkwaardige en lagere dienste te doen verdwijnen, gelijkaardige schikkingen worden getroffen ten gunste van de andere ambtenaren van het federale openbaar ambt.
L'article 275 vise à effacer progressivement les effets de la prise en compte différenciée des services équivalents et inférieurs, des dispositions similaires étant prises en faveur des autres agents de la fonction publique fédérale.

Artikel 275 beoogt geleidelijk de gevolgen van een verschillend rekeninghouden met de gelijkwaardige en lagere diensten te doen verdwijnen, gelijkaardige schikkingen worden getroffen ten gunste van de andere ambtenaren van het federale openbaar ambt.
L'article 275 vise à effacer progressivement les effets de la prise en compte différenciée des services équivalents et inférieurs, des dispositions similaires étant prises en faveur des autres agents de la fonction publique fédérale.

In verband met nalatenschappen bestaan er gelijkaardige schikkingen (artikelen 7 en 42, VIIIbis, van het Wetboek van successierechten).
En matière de successions, il existe des dispositions semblables (articles 7 et 42, VIIIbis, du Code des droits de succession).

Vermits het onderzoek van de pensioenaanvragen veel contacten met buitenlandse pensioendiensten vereist, treft de adviseur-generaal, met gelijkaardige buitenlandse instellingen schikkingen om de samenwerking en de uitwisseling snel en doelmatig te doen verlopen en neemt zonodig initiatieven om de onderscheiden wetgevingen toepasbaar te maken.
Etant donné que de nombreux contacts avec les services de pension étrangers sont nécessaires lors de l'examen des demandes de pension, le conseiller général prend des arrangements avec des institutions étrangères similaires pour que la collaboration et l'échange se fassent rapidement et efficacement et prend en cas de nécessité des initiatives afin de rendre applicables les différentes législations.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de wiskundige reserves van het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers en hun tegenwaarden met een gelijkaardig bedrag op 1 januari 1999 aan de Rijksdienst voor Pensioenen werden overgedragen, dat deze o.m. bestaan uit de hypothecaire leningen toegestaan door het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, dat onverwijld de nodige schikkingen moeten worden getroffen om deze overdracht tegenstelbaar te maken aan derden;
Vu l'urgence motivée par le fait que les réserves mathématiques du Fonds national de retraite des ouvriers mineurs et leur contrevaleurs d'un montant équivalent ont été transférées le 1er janvier 1999 à l'Office national des pensions, que celles-ci consistent entre autres dans les prêts hypothécaires accordés par le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, que les mesures nécessaires doivent être prises sans délai pour que ce transfert soit opposable aux tiers;