Vertaling van "gelijkaardige wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

wetsvoorstel
proposition de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie bespreekt wetsvoorstellen en een voorstel van resolutie om deze wet aan te vullen en te wijzigen, ondermeer met de bedoeling om de klachtenbemiddeling te hervormen : het wetsvoorstel (stuk Senaat, nr. 4-124/1) van senator Christine Defraigne dat zich vooral richt op een verduidelijking van de wet om de rechtszekerheid voor artsen te verbeteren; het voorstel van resolutie (stuk Senaat, nr. 4-769/1) van senator Christiane Vienne om informatie met betrekking tot patiëntenrechtenwet verplicht uit te hangen; een gelijkaardig wetsvoorstel (stuk Senaat, nr. 4-509/1) van senator Christine Defraigne om de patiëntenrechtenwet in zijn geheel in alle wachtzalen en consultatieruimtes uit te hangen; en ten slotte het wetsvoorstel van senator Patrik Vankrunkelsven om de ombudsfunctie aan te passen (stuk Senaat, nr. 4-395/1).
La commission examine plusieurs propositions de loi ainsi qu'une proposition de résolution visant à compléter et à modifier la loi précitée dans le but notamment de réformer la médiation en matière de plaintes: la proposition de loi (do c. Sénat, nº 4-124/1) de la sénatrice Christine Defraigne qui vise essentiellement à clarifier la loi dans le but de renforcer la sécurité juridique pour les médecins; la proposition de résolution (do c. Sénat, nº 4-769/1) de la sénatrice Christiane Vienne qui vise à imposer l'affichage d'informations sur la loi relative aux droits du patient; une proposition de loi similaire (do c. Sénat, nº 4-509/1) de la sénatrice Christine Defraigne visant à imposer l'obligation d'afficher l'intégralité de la loi relative aux droits du patient dans toutes les salles d'attente et les cabinets de consultation et, enfin, la proposition de loi du sénateur Patrik Vankrunkelsven qui vise à adapter la fonction de médiation (do c. Sénat, nº 4-395/1).

Zo verleende de afdeling wetgeving van de Raad van State op 2 februari 1999 een negatief advies betreffende een « wetsvoorstel tot oprichting van een Fonds voor de tijdelijke compensatie van de gederfde sponsoring en voor de bestrijding van het roken » (stuk Senaat, nr. 1886/3 ­ 1998/1999), blz. 1 en volgende, met verwijzing naar een eerder advies van de Raad van State L. 27. 323/3 van 17 februari 1998 over het (gelijkaardig) wetsvoorstel houdende de oprichting van een Tabakspreventiefonds).
D'ailleurs, la section de législation du Conseil d'État a rendu, le 2 février 1999, un avis négatif concernant une « proposition de loi créant un Fonds de compensation temporaire pour le parrainage et la lutte contre le tabagisme » (do c. Sénat, nº 1886/3 ­ 1998/1999), p. 1 et suivantes, avec un renvoi à un avis antérieur du Conseil d'État L. 27.323/3 du 17 février 1998 concernant la proposition de loi (similaire) portant création d'un Fonds de prévention du tabagisme).

Tevens vergadert de bevoegde Kamercommissie deze week over een gelijkaardig wetsvoorstel dat ten gronde evenwel verschilt van de tekst van het wetsvoorstel van mevrouw Tilmans.
De même, la commission compétente de la Chambre se penche cette semaine sur une proposition de loi qui est similaire mais qui, sur le fond, s'écarte du texte de la proposition de loi de Mme Tilmans.

De Raad van State, afdeling Wetgeving, verwijst in dat verband naar de gelijkaardige opmerking die hij heeft geformuleerd in advies 53.222/1 van 21 mei 2013 over een wetsvoorstel 'tot wijziging van de wetgeving wat de invoering van het recht van de elektronische economie betreft' (5)
A cet égard, le Conseil d'Etat, section de législation, fait référence à une observation similaire qu'il a formulée dans l'avis 53.222/1 du 21 mai 2013 sur une proposition de loi 'modifiant la législation en ce qui concerne l'instauration du droit de l'économie électronique' (5).

Het gelijkaardige wetsvoorstel van mevrouw Vanlerberghe, dat nadien in het eerste wetsvoorstel werd geïntegreerd, voorzag ook in een verbod op voorspellende medische onderzoeken in het kader van aanwervingen.
La proposition de loi de Mme Vanlerberghe visait à interdire les tests médicaux prévisionnels dans le cadre d'une procédure d'embauchage.