Traduction de «gelijke mate profiteren » (Néerlandais → Français) :

· Waarborgen dat de lagere inkomensgroepen in gelijke mate van de groei van het nationale inkomen profiteren dan de hogere inkomensgroepen
· Veiller à ce que les groupes à bas revenus bénéficient tout autant de la croissance du revenu national que les groupes à revenus plus élevés

6. beveelt aan dat de nodige maatregelen worden getroffen om de digitale kloof tussen de verschillende regio's van de lidstaten te dichten, en om ervoor te zorgen dat alle EU-burgers in gelijke mate profiteren van de toegang tot en het gebruik van e-gezondheidsdiensten, en dat deze niet tot sociale of territoriale ongelijkheden zullen leiden, zodat patiënten worden bereikt die niet vertrouwd zijn met ICT, evenals patiënten die anders zouden worden uitgesloten of minder goed worden bereikt door de nationale gezondheidssystemen;
6. recommande que les mesures nécessaires soient mises en place en vue de résorber la fracture numérique entre les différentes régions des États membres et de faire en sorte que l'accès et l'utilisation des services de santé en ligne ne soient pas à l'origine d'inégalités sociales ou territoriales, de façon à profiter à tous les citoyens européens de manière égale, en touchant les patients qui ne maîtrisent pas les outils informatiques tout comme ceux qui, autrement, seraient exclus ou disposeraient d'une protection moindre des systèmes de santé nationaux;

Deze statistieken zouden echter ook beschikbaar en makkelijk toegankelijk moeten zijn voor andere beleidsmakers, onderzoekers, bedrijven en de Europese burgers in het algemeen, omdat zij een publiek goed zijn en zijn betaald door Europese burgers en bedrijven, die in gelijke mate van deze diensten zouden moeten kunnen profiteren.
Cependant, ces statistiques devraient également être mises à la disposition d’autres décideurs, des chercheurs, des entreprises et des citoyens européens en général, et leur être facilement accessibles, étant donné qu’elles constituent un bien public, payé par les citoyens et les entreprises européens, lesquels devraient bénéficier de manière égale des services fournis.

Hiervan zouden zowel de consumenten als de fatsoenlijke bedrijven in gelijke mate profiteren.
Ceci profiterait non seulement aux consommateurs, mais également aux entreprises de bonne foi.

2. meent dat alle instrumenten van het beleid voor plattelandsontwikkeling en het cohesiebeleid moeten worden aangewend om de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen, met inbegrip van de programma's die gecofinancierd worden door de structuurfondsen, waarbij moet worden gewaarborgd dat vrouwen in landelijke gebieden bij de toekenning van de steun in gelijke mate profiteren;
2. estime qu'il faut utiliser pleinement toutes les possibilités offertes par la politique de développement rural et par la politique de cohésion pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris les programmes cofinancés par les Fonds structurels, en veillant à ce que les femmes des zones rurales soient placées sur un pied d'égalité en ce qui concerne les aides allouées;

Voorts zouden alle investeerders in gelijke mate profiteren van de verwachte stijging van de waarde van de onderneming, zonder dat de Griekse staat een rendement in verhouding tot zijn bijdrage zal ontvangen.
De surcroît, tous les investisseurs bénéficieraient dans une mesure égale de la hausse prévue de la valeur de la société, sans que l’État grec reçoive un rendement proportionnel à sa contribution.

Als er wel Gemeenschapsfinanciering naar dergelijk omstreden onderzoek gaat, heeft dat tot gevolg dat lidstaten niet in gelijke mate profiteren van de Europese onderzoeksinitiatieven.
Si un financement communautaire est attribué à des recherches aussi litigieuses, les États membres ne pourront bénéficier sur un pied d’égalité des initiatives européennes pour la recherche.

20. dringt erop aan dat in alle hulpprojecten aandacht wordt besteed aan genderaspecten en dat deelname van zowel vrouwen als mannen actief wordt bevorderd en dat vrouwen en mannen in gelijke mate profiteren van deze programma’s;
20. insiste pour que tous les projets d'assistance prennent en compte les questions d'égalité entre hommes et femmes et tentent activement de promouvoir la participation à la fois des femmes et des hommes et pour que les femmes bénéficient à égalité avec les hommes de ces programmes;