Traduction de «gelijke-kansenbeleid gevoerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijk kansenbeleid
politique de l'égalité des chances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten verbonden aan de in 2000 in het kader van het gelijke-kansenbeleid gevoerde acties werden ten laste genomen door de voor deze acties verantwoordelijke diensten, in het bijzonder door de sociale dienst (kinderopvang tijdens de zomervakantie) en door de opleidingsdienst (tijd- en stressbeheer; relatie- en conflictbeheer binnen het gezin; cursus voor de kandidaat-gepensioneerden van het ministerie).
Le coût des actions menées en 2000 dans le cadre de la politique d'égalité des chances a été pris en charge par les différents services responsables de ces actions, notamment par le service social (garderie pendant les vacances d'été) et par le service de formation (gestion du temps et du stress; gestion des relations et des conflits au sein des familles; cours destiné aux futurs retraités du ministère).

Het handelt niet alleen over de recente initiatieven en realisaties, maar zij situeert deze ook in het Gelijke-kansenbeleid dat de jongste tien jaar werd gevoerd, met name sedert de installatie bij de federale regering van een regeringslid bevoegd voor Gelijke-kansenbeleid.
Il ne traite pas uniquement des initiatives et réalisations récentes, mais elle les situe également dans la politique de l'Égalité des Chances menée au cours des dix dernières années, c'est-à-dire depuis que le gouvernement fédéral a chargé un membre du gouvernement de la politique de l'Égalité des Chances.

In die geest heeft de minister van Tewerkstelling en Arbeid en Gelijke-Kansenbeleid, verschillende sensibiliseringscampagnes gevoerd waarvan de laatste op touw werd gezet in samenwerking met de Raad van de Gelijke Kansen voor mannen en vrouwen en die betrekking had op de verdeling van de zorgtaken in het gezin tussen mannen en vrouwen.
Dans cet esprit diverses campagnes de sensibilisation ont été menées dont la dernière, en collaboration avec le Conseil de l'Égalité des Chances entre hommes et femmes, concernait la répartition des tâches entre hommes et femmes.

Deze acties zullen beslist worden op basis van een evaluatie van het gevoerde gelijke-kansenbeleid en op basis van de ter beschikking gestelde middelen (wettelijke, preventieve en middelen tot sensibilisatie).
Ces opérations seront décidées sur base de l'évaluation de la politique mise en oeuvre et des moyens à notre disposition (moyens législatifs, préventifs et de sensibilisation).

Ik deel uw mening aangaande het belang van informatiecampagnes gevoerd in het kader van het gelijke kansenbeleid voor mannen en vrouwen.
Je partage votre opinion sur l'importance des campagnes de sensibilisation dans le cadre de la politique d'égalité des hommes et des femmes.