Traduction de «gelijke-kansenplan heeft » (Néerlandais → Français) :

Dit gelijke-kansenplan heeft achtereenvolgens het gunstig advies gekregen van de interne begeleidingscommissie, opgericht overeenkomstig artikel 6 van voormeld koninklijk besluit, de Commissie vrouwenarbeid en van de toenmalige minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Ce plan d'égalité des chances a reçu consécutivement l'avis favorable de la commission interne d'accompagnement, créée en application de l'article 6 de l'arrêté royal précité, de la Commission du travail des femmes et du ministre de l'Emploi et du Travail de l'époque, chargé de la Politique de l'égalité de chances entre les hommes et les femmes.

2. In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag van december 1995 heeft zij enkel geantwoord op de vraag betreffende de personeelstoestand en niet op de vragen betreffende het gelijke-kansenplan, de interne begeleidingscommissie en de (gedeeltelijk) vrij te stellen ambtenaar van niveau 1 voor de begeleiding van het gelijke-kansenplan.
2. À ma question écrite de décembre 1995, elle n'a répondu que sur le point relatif à la situation du personnel et non sur les points concernant le plan d'égalité de chances, la commission interne d'accompagnement et le fonctionnaire de niveau 1 à détacher (partiellement) pour l'accompagnement du plan d'égalité de chances.

De rechtstreekse interventie van de verantwoordelijke voor het gelijke-kansenplan heeft het bovendien mogelijk gemaakt een of andere anomalie te verhelpen bij het dagelijkse beheer van de loopbanen, of, meer recentelijk, van de evaluatie van de ambtenaren.
En outre, l'intervention directe de la responsable pour l'égalité des chances a permis de corriger l'une ou l'autre anomalie dans la gestion quotidienne des carrières ou, plus récemment, de l'évaluation des agents.

Daar de verantwoordelijke voor het gelijke-kansenplan onlangs nieuwe opdrachten kreeg toegewezen, die haar voltijds opslorpen, heeft het departement alvast de procedure ingezet met het oog op de aanwijzing van een vervang(st)er.
Étant donné que la responsable pour l'égalité des chances a récemment été chargée de nouvelles fonctions qui l'occupent à temps plein, le département a d'ores et déjà entamé la procédure en vue de la désignation d'un(e) remplaçant(e).

Er dient evenwel te worden opgemerkt dat de Raad van gelijke kansen nog altijd geen advies heeft uitgebracht over het gelijke kansenplan van het ministerie van Middenstand. 2. Het ministerie van Middenstand is vertegenwoordigd in een zestal wettelijke organen uit de sociaal-economische sector.
Il est cependant à noter que le Conseil d'égalité des chances n'a toujours pas émis d'avis sur le plan d'éga-lité des chances au ministère des Classes moyennes. 2. Le ministère des Classes moyennes est représenté dans six organes légaux du secteur socio-économique.

Wat betreft het gevolg dat de Europese Raad ge-geven heeft aan artikel 11 van de voornoemde richtlijn, stel ik het geacht lid voor navraag te doen bij mijn collega, de minister van Arbeid en Tewerkstelling, die belast is met het gelijke kansenplan voor mannen en vrouwen (vraag nr. 318 van 7 april 1994).
Pour ce qui regarde la suite qui fut donnée par le Conseil européen à l'article 11 de la directive en question, je suggère à l'honorable membre d'interroger ma collègue, ministre de l'Emploi et du Travail, chargée de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes (question n° 318 du 7 avril 1994).