Vertaling van "gelijkgestelde instelling dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijkgestelde instelling
établissement assimilé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de toepassing van dit besluit op de personeelsleden van Brussel - Preventie Veiligheid dient Brussel Preventie Veiligheid gelijkgesteld te worden met een instelling van openbaar nut van categorie A van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Pour l'application de cet arrêté aux agents de Bruxelles - Prévention Sécurité, Bruxelles Prévention Sécurité doit être assimilé à un organisme d'intérêt public de catégorie A de la Région de Bruxelles-Capitale.

« Iedere met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling, dient binnen haar wettelijke bestuursorgaan een auditcomité op te richten.
« Les organismes assimilés à des organismes de liquidation constituent un comité d'audit au sein de leur organe légal d'administration.

Hierbij dient onder wetenschappelijke ervaring te worden begrepen : de uitoefening van een wetenschappelijke of culturele functie van niveau A of SW of daarmee gelijkgesteld in een wetenschappelijke of culturele instelling of een museum, een universiteit of een publieksgerichte organisatie.
Par expérience scientifique, il y a lieu d'entendre ici : l'exercice d'une fonction scientifique ou culturelle de niveau A ou SW ou y étant assimilée dans une institution scientifique ou culturelle ou un musée, une université ou une organisation orientée vers le public.

Iedere met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling dient te beschikken over een passende beleidsstructuur, waaronder inzonderheid dient te worden verstaan : een coherente en transparante organisatiestructuur, met inbegrip van een passende functiescheiding; een duidelijk omschreven, transparant en samenhangend geheel van verantwoordelijkheidstoewijzingen; en passende procedures voor de identificatie, de meting, het beheer en de opvolging van en de interne verslaggeving over de belangrijke risico's die de instelling loopt ingevolge haar werkzaamheden of voorgenomen werkzaamheden.
Les organismes assimilés à des organismes de liquidation doivent disposer d'une structure de gestion adéquate, se composant notamment des éléments suivants : une structure organisationnelle cohérente et transparente, prévoyant une séparation adéquate des fonctions; un dispositif d'attribution des responsabilités qui est bien défini, transparent et cohérent; et des procédures adéquates d'identification, de mesure, de gestion, de suivi et de reporting interne des risques importants encourus par l'organisme en raison des activités qu'il exerce ou entend exercer.

Iedere met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling dient een passende interne controle te organiseren, waarvan de werking minstens jaarlijks dient te worden beoordeeld.
Les organismes assimilés à des organismes de liquidation doivent organiser un contrôle interne adéquat, dont le fonctionnement est évalué au moins une fois par an.

Het wettelijke bestuursorgaan van de met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling, in voorkomend geval via het auditcomité, dient minstens jaarlijks te controleren of de instelling beantwoordt aan het bepaalde bij de paragrafen 1, 2 en 3 en het eerste lid van deze paragraaf, en neemt kennis van de genomen passende maatregelen.
L'organe légal d'administration de l'organisme assimilé à un organisme de liquidation doit contrôler au moins une fois par an, le cas échéant par l'intermédiaire du comité d'audit, si l'organisme se conforme aux dispositions des §§ 1, 2 et 3 et de l'alinéa 1 du présent paragraphe, et il prend connaissance des mesures adéquates prises.