Vertaling van "gelijkheid staan daar " (Nederlands → Frans) :

Daar het gaat om de « mainstreaming » en de grote inspanningen die deze met zich meebrengt, bevestig ik dat de problemen betreffende de gelijkheid der geslachten niet alleen op de agenda van het voorzitterschap staan in het kader van de Raad van de werkgelegenheid en sociale politiek, maar ook in het kader van de Raden algemene zaken en Ecofin.
S'agissant du « mainstreaming » et des efforts accrus qu'il implique, je confirme que les questions relatives à l'égalité des genres sont à l'ordre du jour de la présidence non seulement dans le cadre du Conseil emploi et politique sociale, mais aussi dans le cadre des Conseils des affaires générales et Ecofin.

De stedenbouwkundige vergunningen of de verkavelingsvergunningen staan voortaan op voet van gelijkheid met de stedenbouwkundige lasten, daar het decreet de begrippen van " bebouwingsvergunningen" en " stedenbouwkundige vergunningen voor groepen van bouwwerken" in de feiten als " vergelijkbare" bebouwingsverrichtingen bevestigt.
Dorénavant, les permis de lotir ou les permis d'urbanisme sont placés sur un même pied d'égalité face aux charges d'urbanisme, puisque le décret consacre les notions de " permis d'urbanisation" et de " permis d'urbanisme de constructions groupées" comme des opérations d'urbanisation " similaires" dans les faits.

Ten derde vermeldde hij dat artikel 142 van de Grondwet bepaalt dat voor sommige aangelegenheden die het Hof betreffen, wetten met bijzondere meerderheid moeten worden goedgekeurd, wat betekent dat Kamer en Senaat in de wetgevingsprocedure overeenkomstig artikel 77 van de Grondwet op voet van gelijkheid staan. Daar komt bij dat Kamer en Senaat beurtelings de lijst voordragen met kandidaten voor het Hof.
Tertio, il a souligné que l'article 142 de la Constitution dispose que, pour certaines matières touchant à la Cour, les lois doivent être adoptées à une majorité spéciale, ce qui signifie que la Chambre et le Sénat sont sur un pied d'égalité dans la procédure législative, conformément à l'article 77 de la Constitution qui prévoit que la Chambre et le Sénat présentent alternativement la liste des candidats à la Cour.

Wraking van dergelijke deskundigen is niet altijd mogelijk en bovendien staan de partijen (verzekeringsmaatschappij/gewonde, slachtoffer) niet op voet van gelijkheid wat de kennis van het bestaan van die bevoorrechte banden tussen de arts-deskundige en de verzekeringsmaatschappij betreft: de verzekeringsmaatschappijen en hun artsen-deskundigen zijn vanzelfsprekend op de hoogte van de bijzondere banden van de artsen-deskundigen met een bepaalde verzekeraar daar het expertise«wereldje» een gesloten milieu is waar iedereen iedereen kent.
La récusation de tels experts n'est pas toujours possible et, en outre, les parties (la compagnie d'assurances/blessé victime) ne serait pas à égalité quant à la connaissance qu'elles peuvent avoir de l'existence de ces liens privilégiés entre médecin expert et compagnie d'assurances: les compagnies d'assurances et leurs médecins-conseils ont une connaissance évidente des liens particuliers des médecins experts avec tel ou tel assureur car le «monde» de l'expertise est un milieu fermé où quasiment tout le monde se connaît; inversement le blessé en conflit avec la compagnie qui devrait l'indemniser, est isolé et ignore l'existence de ces liens privilégiés.