Traduction de «gelijkmatig verdeeld verblijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijkmatig verdeelde huisvesting
hébergement égalitaire

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

gelijkmatig verdeelde slak
laitier a repartition reguliere | laitier a repartition uniforme | laitier uniforme

gelijkmatig verdeelde belasting
charge uniformément répartie

het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorstel van resolutie betreffende de gevolgen van het gelijkmatig verdeelde verblijf van kinderen bij de beide ouders na een scheiding.
Proposition de résolution relative aux conséquences de l'hébergement égalitaire des enfants chez les deux parents après la séparation.

SCHEIDING - GELIJKMATIG VERDEELDE VERBLIJF KINDEREN - GEVOLGEN
DIVORCE - HEBERGEMENT EGALITAIRE DES ENFANTS - CONSEQUENCES

Gelijkmatig verdeeld verblijf in het kader van een (echt)scheiding: deze studie bestaat uit de evaluatie van de invoering van het gelijkmatig verdeeld verblijf in het kader van een (echt)scheiding.
Hébergement égalitaire dans le cadre d’un divorce : cette étude consiste à l’évaluation de l’instauration de l’hébergement égalitaire dans le cadre d’un divorce ou d’une séparation.

Voorstel van resolutie betreffende de gevolgen van het gelijkmatig verdeelde verblijf van kinderen bij de beide ouders na een scheiding
Proposition de résolution relative aux conséquences de l'hébergement égalitaire des enfants chez les deux parents après la séparation

« De wet van 18 juli 2006 bepaalt dat de rechter bij voorrang het gelijkmatig verdeelde verblijf van het kind moet vastleggen, maar geeft de rechter tegelijk een ruime beoordelingsbevoegdheid, die hem toelaat te beslissen tot een niet-gelijkmatig verdeelde huisvesting indien hij van oordeel is dat de door de wet aanbevolen formule niet de meest geschikte is.
« La loi du 18 juillet 2006 dispose que le juge doit examiner prioritairement la possibilité de fixer l'hébergement de l'enfant de manière égalitaire entre ses parents, mais investit par ailleurs le juge d'un large pouvoir d'appréciation, ce qui lui permet de décider de fixer un hébergement non égalitaire s'il estime que la formule recommandée par la loi n'est pas la plus appropriée.

Uit het wetsvoorstel tot regeling van de gevolgen van het gelijkmatig verdeelde verblijf van kinderen bij beide ouders na scheiding (Parl.St. Senaat 2010-11, nr. 5-498) waarnaar u verwijst, blijkt trouwens dat deze rechten en voordelen vooral en bijna uitsluitend betrekking hebben op andere bevoegdheidsdomeinen dan Justitie.
Il ressort d'ailleurs de la proposition de loi réglant les conséquences de l'hébergement égalitaire des enfants chez les deux parents après la séparation (Doc. Sénat 2010-11, n° 5-498) à laquelle vous vous référez, que ces droits et avantages concernent surtout, et presque exclusivement, d'autres domaines de compétences que la Justice.

Met betrekking tot mijn wetsvoorstel tot regeling van de gevolgen van het gelijkmatig verdeelde verblijf van kinderen bij beide ouders na scheiding S. 5-498 oordeelde de Raad van State (Advies Raad van State nr. 49.004/2 van 26 januari 2011) dat de inschrijving van kinderen op twee verschillende domicilies strijdig is met het persoonlijkheidsrecht.
En ce qui concerne ma proposition de loi 5-498 réglant les conséquences de l'hébergement égalitaire des enfants chez les deux parents après la séparation, le Conseil d'État a estimé, dans son avis n°49.004/2 du 26 janvier 2011, que l'inscription d'enfants à deux domiciles différents est contraire du droit de la personnalité.

Wetsvoorstel tot regeling van de gevolgen van het gelijkmatig verdeelde verblijf van kinderen bij beide ouders na scheiding
Proposition de loi réglant les conséquences de l'hébergement égalitaire des enfants chez les deux parents après la séparation

De beslissing tot gelijkmatig verdeeld verblijf, in geval er geen akkoord is tussen de partijen, behoort toe aan de magistraten die elke aparte gezinssituatie in haar gehaal moeten bekijken.
La décision d'hébergement égalitaire, lorsqu'il n'y a pas d'accord des parties, appartient aux magistrats qui doivent envisager au cas par cas la situation familiale dans son ensemble.

2. Het feit dat de studie inderdaad heeft aangetoond dat het gelijkmatig verdeeld verblijf vooral wordt toegepast door de gezinnen van de hogere middenklasse, wordt voornamelijk verklaard door financiële redenen.
2. Si l'étude a effectivement démontré que l'hébergement égalitaire était surtout pratiqué par les familles issues de la classe moyenne supérieure, il faut principalement y voir des raisons financières.