Vertaling van "gelijkschakeling echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

gelijkschakeling van de havens
péréquation portuaire

gelijkschakeling
alignement

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de omringende landen werd de gelijkschakeling echter ook doorgetrokken (Verenigd Koninkrijk, Nederland, Frankrijk en Duitsland).
Néanmoins, l'assimilation a également été étendue dans les pays voisins (Royaume-Uni, Pays-Bas, France et Allemagne).

Echter, wanneer dat principe voor de verzekeringen wordt toegepast, zal er geen gelijkschakeling van de premies naar beneden toe gebeuren maar wel een nivellering naar de hoogste premies toe.
Mais l'application de ce principe aux assurances aura pour conséquence non pas un nivellement des primes vers le bas, mais bien une adaptation à la hausse jusqu'à atteindre le niveau des primes les plus élevées.

Bij die gelijkschakeling met het systeem van de economische, sociale en culturele rechten kunnen echter vragen gesteld worden.
Il est toutefois permis de s'interroger sur cet alignement sur le système des droits économiques, sociaux et culturels.

Deze stelling veronderstelt echter een globale gelijkschakeling van de belastingstelsels en niet een gefractioneerde toepassing van bepaalde belastingprincipes uit de private sector op de openbare sector.
Cette thèse suppose toutefois que l'on aligne globalement les régimes d'imposition et non que l'on applique de manière fractionnée au secteur public certains principes d'imposition en vigueur dans le secteur privé.

Vier maanden na de invoering van de medicamenteuze zwangerschapsonderbreking moet echter worden vastgesteld dat de gelijkschakeling van de tarieven ongelijkheden voor de patiënten met zich brengt.
Or après quatre mois d'IVG médicamenteuses, un constat s'impose. Cet alignement des tarifs amène des inégalités pour les patientes.

Nadien springt het geacht lid echter over naar een probleem aangaande een gelijkschakeling in het kader van het conventioneel brugpensioen, dat in wezen een werkloosheidsstelsel is dat geen uitstaans heeft met het pensioenstelsel.
Ensuite, l'honorable membre passe pourtant à un problème relatif à une assimilation dans le cadre de la prépension conventionnelle, qui est au fond un système de chômage qui n'a rien à voir avec le système des pensions.

Als de werknemer echter na een periode van ziekte het werk gedeeltelijk hervat (begeleide arbeidshervatting artikelen 231-233 koninklijk besluit van 4 januari 1963), is er geen gelijkschakeling met werkelijke arbeidsdagen of -uren.
Toutefois, aucune assimilation n'est opérée en ce qui concerne les journées ou les heures de travail quand le travailleur reprend partiellement le travail après une période de maladie (reprise du travail encadrée articles 231-233 de l'arrêté royal du 4 janvier 1963).