Traduction de «gelijkstelling zoals bedoeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3
communication au titre de l'article 19, paragraphe 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gelijkstelling zoals bedoeld bij artikel 25, § 3 geldt eveneens voor de toepassing van deze paragraaf.
L'assimilation prévue à l'article 25, § 3 vaut également pour l'application de ce paragraphe.

De gelijkstelling zoals bedoeld bij artikel 29, § 3 geldt eveneens voor de toepassing van deze paragraaf.
L'assimilation prévue à l'article 29, § 3 vaut également pour l'application de ce paragraphe.

5. Het aantal leden van deze categorie burgerpersoneel van de Strijdkrachten van de Verenigde Staten die op het Belgische grondgebied in dienst zijn en in aanmerking komen voor de gelijkstelling zoals bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel, mag niet hoger zijn dan 75.
5 Le nombre des membres de cette catégorie de personnel civil des Forces des Etats-Unis en service sur le territoire belge qui peut bénéficier de l'assimilation visée au paragraphe 1 du présent article ne peut dépasser 75.

De gelijkstelling zoals bedoeld bij artikel 29, § 3, geldt eveneens voor de toepassing van deze paragraaf.
L'assimilation prévue à l'article 29, § 3 vaut également pour l'application de ce paragraphe.

De duur van de maatregelen en sancties in deze wet bepaald wordt, na gelijkstelling zoals bedoeld in § 1, aangerekend op de maatregelen die op grond van de wet van 8 april 1965 in uitvoering zijn.
La durée des mesures et sanctions prévues dans la présente loi est déterminée, après l'assimilation visée au § 1 , en fonction de celle des mesures applicables sur la base de la loi du 8 avril 1965.

De duur van de maatregelen en sancties in deze wet bepaald wordt, na gelijkstelling zoals bedoeld in § 1, aangerekend op de maatregelen die op grond van de wet van 8 april 1965 in uitvoering zijn».
La durée des mesures et sanctions prévues dans la présente loi est déterminée, après l'assimilation visée au § 1, en fonction de celle des mesures applicables sur la base de la loi du 8 avril 1965».

De gelijkstelling gebeurt op basis van een beperkt fictief loon (d.w.z. het loon dat als basis dient voor het berekenen van het minimumjaarrecht bedoeld in artikel 8, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de pensioenstelsels) indien dit lager is dan het normaal fictief loon zoals bedoeld in artikel 24bis van het voormeld koninklijk besluit van 21 december 1967.
L'assimilation a lieu sur base d'un salaire fictif limité (c.-à-d. le salaire qui sert de base pour le calcul du droit minimum par année de carrière visé à l'article 8, § 1, alinéa 1 de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions) si celui-ci est inférieur au salaire fictif normal tel que visé à l'article 24bis de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 précité.

De duur van de maatregelen en sancties in deze wet bepaald wordt, na gelijkstelling zoals bedoeld in §1, aangerekend op de maatregelen die op grond van de wet van 8 april 1965 in uitvoering zijn" .
La durée des mesures et sanctions prévues dans la présente loi est déterminée, après l'assimilation visée au §1 , en fonction de celles des mesures applicables sur la base de la loi du 8 avril 1965».