Vertaling van "geloof dat voorzitter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Président de l'exécutif de la paroisse

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Président de l'assemblée de la paroisse

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

voorzitter van een stembureau
président d'un bureau de vote

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorzitter Juncker heeft in zijn politieke beleidslijnen van juni 2014 gezegd: “Ik geloof dat een sterker Europa noodzakelijk is als het gaat om veiligheid en defensie.
Dans ses orientations politiques de juin 2014, le président Juncker a déclaré: «Je crois aussi que nous devons travailler à renforcer l'Europe en matière de sécurité et de défense.

Ik geloof dat voorzitter Barroso dat gisteren ook zei tijdens het vragenuur.
Je crois que le président Barroso l’a également évoqué hier pendant l’heure des questions.

Zoals ik mijn collega's eerder op de avond heb verteld - en ik geloof dat u de tekst van mijn aanvaardingsrede heeft gezien - aanvaard ik hun uitnodiging om aan te blijven als voorzitter van de Europese Raad en voorzitter van de eurotopbijeenkomsten, en bedank ik hen voor het vertrouwen dat zij in mij stellen.
Comme je l'ai indiqué à mes collègues plus tôt dans la soirée - et je suppose que vous avez pris connaissance du texte du mon discours d'acceptation -, j'accepte leur invitation à assurer un second mandat en tant que président du Conseil européen et président du sommet de la zone euro; je les remercie pour la confiance qu'ils m'accordent.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb twee dingen van mijn reis naar Soedan meegenomen: in de eerste plaats het geloof in het overlevingsvermogen van Zuid-Soedan en in de tweede plaats de overtuiging dat er geen alternatief is voor dit geloof in het overlevingsvermogen.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai ramené deux choses de mon voyage au Soudan: premièrement, la conviction que le Sud-Soudan est viable et, deuxièmement, le fait qu’il n’y a pas d’alternative à cette conviction.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil in geen geval de druk op andere religies bagatelliseren, maar de statistieken spreken duidelijke taal: 75 procent van degenen die vanwege hun geloof zijn bedreigd of gedood, zijn christenen, en ongeveer honderd miljoen christenen in de hele wereld hebben te maken met vervolging en geweld vanwege hun geloof.
– (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne veux pas du tout sous-évaluer la pression exercée sur les autres religions, mais les statistiques parlent d’elles-mêmes: 75 % des personnes menacées ou tuées pour des motifs religieux sont chrétiennes, et 100 millions environ de chrétiens dans le monde sont confrontés à la persécution et à la violence à cause de leur foi.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof in de auto als universeel vervoermiddel en ik geloof dat de auto-industrie een flinke bijdrage levert aan de welvaart van de Europeanen.
– (DE) Madame la Présidente, je suis conscient que la voiture est un moyen de transport universel et je suis conscient de la contribution de l’industrie automobile à la prospérité des Européens.

Neil Kinnock, Vice-Voorzitter van de Commissie, verwelkomde het akkoord en verklaarde het volgende: "Het vandaag ondertekende contract maakt een einde aan een lange periode van onzekerheid voor zowel de Belgische Staat als de Commissie en ik geloof dat het strookt met de belangen van België en van de Unie en haar burgers.
M. Neil Kinnock, vice-président de la Commission, s'est félicité de l'accord en ces termes: «Le contrat signé aujourd'hui met fin à une longue période d'incertitude tant pour la Commission que pour l'État belge et j'estime qu'il répond à la fois aux intérêts de la Belgique et à ceux de l'Union et de ses citoyens.

Uit de antwoorden verstrekt door de heer eerste voorzitter van de Raad van State en de heer auditeur-generaal bij de Raad van State, blijkt dat er aan het gerucht, volgens hetwelk de Raad van State dossiers en adviezen ter voorbereiding aan advocatenbureaus zou toevertrouwen, geen geloof gehecht kan worden.
Des réponses qui m'ont été fournies par M. le premier président du Conseil d'État et par M. l'auditeur général du Conseil d'État, il ressort que rien ne permet d'accorder crédit à la rumeur selon laquelle le Conseil d'État confierait des dossiers et avis à des bureaux d'avocats en vue d'en assurer la préparation.

- Dat kan zijn, maar ik ben nog altijd geneigd om meer geloof te hechten aan de cijfers van de Hoge Raad dan aan die van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, die een heel subjectieve rol heeft gespeeld in dit verhaal en met leugenachtige verklaringen naar buiten is gekomen.
- C'est possible, mais j'ai toujours tendance à accorder plus de crédit aux chiffres du Conseil supérieur qu'à ceux de président du tribunal de première instance, qui a joué un rôle très subjectif dans cette histoire et a fait des déclarations mensongères.