Vertaling van "geloof in ongebreidelde markten en concurrentie heeft jammerlijk " (Nederlands → Frans) :

Het blinde geloof in ongebreidelde markten en concurrentie heeft jammerlijk gefaald. Nu is het moment voor Europa om meer moed te tonen bij het scheppen van een nieuw sociaal contract tussen werknemers en ondernemingen. Dat geldt ook voor de lidstaten en Europa bij het bouwen aan een nieuwe sociale markteconomie, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon.
La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l’Europe ait le courage d’établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l’Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.

– (EN) Ik steun deze resolutie omdat ik geloof dat het specifieke punt van de waarborging van een gelijke behandeling en een eerlijke concurrentie op de markten voor overheidsopdrachten in de EU en in derde landen met spoed meer beleidsaandacht nodig heeft.
– (EN) J’ai soutenu cette résolution parce que j’estime que la question spécifique de la garantie de l’égalité de traitement et de la concurrence équitable dans le cadre des marchés publics dans l’Union et dans les pays tiers nécessite de toute urgence de recevoir davantage d’attention politique.

Ik geloof dat het beleid van commissaris Monti één cruciale, zeer belangrijke doelstelling heeft: eerlijke concurrentie garanderen, concurrentie in open markten voor alle Europese bedrijven garanderen.
Je crois que la politique du commissaire Monti a un objectif unique, crucial et extrêmement important: garantir des conditions loyales de concurrence sur des marchés ouverts pour toutes les entreprises européennes.