Traduction de «geluiden laten horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen
permettre de s'exprimer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook daarom vind ik het van het grootste belang dat zowel het Europees Parlement als de Raad en de Commissie duidelijke geluiden laten horen, en deelnemen aan de uitreiking van de Nobelprijs.
Pour cette raison, il me semble très important que le Parlement, mais aussi le Conseil et la Commission, s’engagent clairement à assister à la cérémonie de remise du prix Nobel.

Daarnaast is het belangrijk dat de commissarissen voor Industrie en Mededinging geen verschillende geluiden laten horen.
Il faut également que les commissaires chargés de l’industrie et de la concurrence parlent d’une même voix.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgende week komen de EU-leiders bijeen in Brussel en als Taoiseach Brian Cowan suggereert dat Ierse steun voor het Verdrag van Lissabon kan worden verzekerd door overeenstemming te bereiken over politieke verklaringen of door geruststellende geluiden te laten horen over een aantal onderwerpen, dan is dat erg misleidend.
– (EN) Madame la Présidente, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne se réuniront à Bruxelles la semaine prochaine et, si le Premier ministre irlandais Brian Cowan affirme à cette occasion qu’il sera possible d’obtenir l’approbation par l’Irlande du traité de Lisbonne par le biais de déclarations politiques ou de mots rassurants pour certains thèmes, c’est qu’il cachera la vérité.

Ik hoop op de steun van het Parlement, en verzoek degenen die vandaag sceptische geluiden hebben laten horen om hier nogmaals over na te denken.
J’espère pouvoir compter sur l’appui de ce Parlement et prie ceux qui ont aujourd’hui exprimé leur scepticisme de repenser à tout cela.

We moeten ons niet laten imponeren door de hysterische geluiden die in het Europees Parlement over pesticiden te horen zijn.
Nous ne devons pas succomber à la phobie des pesticides qui s’est déclenchée au sein du Parlement européen.