Traduction de «gelukkig geen sprake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaststellen,dat er geen sprake is van dumping
détermination négative de l'existence d'un dumping

klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
plainte en situation de non-violation

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Er is gelukkig geen sprake van enige structurele vorm van bedreiging van de personeelsleden en bewoners van de opvangcentra in het algemeen.
2. a) Il n'y a heureusement aucune forme structurelle de menace à l'encontre des membres du personnel et des résidents des centres d'accueil en général.

Het koloniale tijdperk is gelukkig verleden tijd en er is geen sprake meer van unilaterale inmenging.
Bien sûr, l'époque coloniale est heureusement révolue et il n'est pas question d'ingérence unilatérale.

De draagbare telefoon, de fax, de informatica en de tablet bestonden niet en, gelukkig genoeg, was er geen sprake van Facebook of Twitter, noch van al wat politici er vandaag toe aanzet eerst te reageren en dan pas na te denken.
Le téléphone portable, le fax, l'informatique et la tablette n'existaient pas et, fort heureusement, on ne parlait pas de Facebook ni de Twitter, ni de tout ce qui conduit aujourd'hui les politiques à réagir avant de réfléchir.

Gelukkig is er daarvan nog geen sprake bij homofobe incidenten en net daarom hebben we er aanvankelijk niet aan gedacht om deze problematiek in het plan op te nemen.
Heureusement cela n'a pas encore été lié à des incidents homophobes et c'est pourquoi initialement, nous n'avons pas pensé à mettre cette problématique dans le plan.