Traduction de «gelukkig nu echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister ziet zich echter jaarlijks verplicht maatregelen te nemen omdat er nu eenmaal, en gelukkig maar, nieuwe geneesmiddelen bijkomen.
Chaque année, la ministre est cependant contrainte de prendre des mesures, parce que — et l'on peut s'en réjouir — de nouveaux médicaments arrivent sur le marché.

Rusland zet gelukkig nu echter een aantal stappen in de richting van bestraffing van degenen die verantwoordelijk zijn voor bepaalde gruweldaden.
Néanmoins, la Russie commence aujourd’hui heureusement à punir les responsables de certaines de ces atrocités.

Die was echter te eenzijdig vanuit een Europese visie opgesteld. Gelukkig komt er nu een gezamenlijke strategie van de Europese en de Afrikaanse Unie voor de ontwikkeling van Afrika.
Heureusement, nous avons à présent une stratégie conjointe de l’Union européenne et de l’Union africaine pour le développement de l’Afrique.

De grens tussen de pakjes- en de snelpostmarkt is echter erg vaag. Als gevolg van de opkomst van de elektronische handel zorgen bedrijven als DHL of FedEx, die gespecialiseerd zijn in dat soort diensten en op ons grondgebied actief zijn - of we daar nu gelukkig mee zijn of niet - voor een niet onaanzienlijk aantal leveringen aan privégebruikers, al bieden ze in theorie hun diensten enkel aan bedrijven aan.
Toutefois, la frontière entre colis postal et colis express étant particulièrement floue et le commerce électronique connaissant une forte croissance d'activité, des entreprises comme DHL ou FedEx, spécialisées dans ce type de services opèrent chez nous et se retrouvent, bon gré mal gré, à effectuer un nombre non négligeable de livraisons, à des consommateurs privés et ce malgré qu'en théorie elles n'opèrent qu'entre entreprises.

Zij die Europa echter zien als een mozaïek van naties die nu, gelukkig, in een ruimte van vrede en welvaart samenleven, maar niet noodzakelijk moeten worden gereduceerd tot deelstaten, tot provincies van een federaal Europa, hebben alle redenen om argwanend te zijn.
Toutefois ceux qui voient l'Europe comme une mosaïque de nations qui, heureusement, vivent actuellement dans un espace de paix et de bien-être, mais ne doivent pas nécessairement être réduites à des États membres ou à des provinces d'une Europe fédérale, ceux-là ont toutes les raisons de se méfier.