Vertaling van "gelukkig vielen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année

Gelukkig Nieuwjaar | Zalig Nieuwjaar
Bonne Année

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Joyeux Nöel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelukkig vielen er geen gewonden. Ik heb, in deze tijden waarin veiligheid het ordewoord is, een belangrijke vraag voor u.
Suite à cette situation, qui heureusement ne compte aucun blessé, il me vient néanmoins une question essentielle à l'heure où la sécurité est le mot d'ordre.

Gelukkig vielen er geen slachtoffers, maar de materiële schade is bijzonder groot.
Cet incendie n'a heureusement pas fait de victime mais les dégâts matériels sont très importants.

De stad Norcia heeft structurele schade geleden, waarbij gelukkig geen dodelijke slachtoffers vielen, maar veel mensen wel ontheemd raakten.
La ville de Norcia a subi des dégâts structurels qui n'ont heureusement fait aucun mort mais a entraîné le déplacement d'un grand nombre de personnes.

Hoewel militairen een ongetwijfeld goede rijopleiding krijgen in het leger zelf, zijn verkeersongevallen nooit volledig uit te sluiten. Zo gebeurde er op 28 augustus 2014 nog een ongeval in Nederland met vijf pantservoertuigen van Defensie, waarbij gelukkig geen gewonden vielen.
Le 28 août 2014, aux Pays-Bas, cinq véhicules blindés ont ainsi été impliqués dans un accident qui n'a heureusement fait aucun blessé.

Gelukkig was er geen collaterale schade en vielen er geen slachtoffers.
Fort heureusement, il n'y a pas de dégâts collatéraux et l'accident n'a fait aucune victime.

Gelukkig voorkwam een snelle evacuatie dat er ernstige gewonden vielen. Het hele Eurostar-verkeer werd wel dagen in de war gestuurd.
Si cet incendie n'a - grâce à une évacuation rapide - heureusement pas fait de blessés graves, le trafic Eurostar quant à lui a été perturbé pendant plusieurs jours.

Het ongeval, waarbij gelukkig geen menselijke slachtoffers vielen, doet wel de herinnering ontwaken aan een ander ongeval, namelijk de treinramp in Pécrot op 27 maart 2001.
Heureusement sans victimes humaines, cet accident en rappelle un autre, celui du 27 mars 2001 à Pécrot.

Aantal slachtoffers bij overvallen op postmannen Voor tabel zie bulletin blz. 17600 Aantal slachtoffers bij hold-up op kantoren Voor tabel zie bulletin blz. 17601 b) Er vielen gelukkig geen doden, maar de laatste jaren verlopen deze overvallen veel agressiever.
1 et 2. a) Les tableaux infra sont basés sur le nombre de «victimes»: Nombre de victimes lors d'attaques à main armée de facteurs Voir tableau dans le bulletin page 17600 Nombre de victimes lors de hold-up de bureaux Voir tableau dans le bulletin page 17601 b) Heureusement, il n'y a pas eu de morts, mais les dernières années ces attaques à main armée se déroulent de façon beaucoup plus agressive.

Velen herinneren zich nog de treinbotsing van 27 maart 2001 te Pécrot waarbij acht doden en twaalf gewonden vielen, maar gelukkig lopen treinbotsingen in ons land niet altijd zo rampzalig af.
Beaucoup se souviennent encore de la collision de trains qui s'est produite le 27 mars 2001 à Pécrot et qui a fait huit morts et douze blessés.