Traduction de «gelukkig weer opgepakt werden » (Néerlandais → Français) :

Ik kan u meedelen dat de Europese Unie verheugd is over de hervatting van de gesprekken tussen de afgezanten van de Dalai Lama en de Chinese regering, die in september 2002 weer werden opgepakt.
Je puis vous dire que l’Union européenne se félicite de la reprise du dialogue entre les représentants du dalaï-lama et ceux du gouvernement chinois, qui date de septembre 2002.

Als gevolg van de versterking van de reeds bestaande samenwerkingsmechanismen wordt bij de nieuwe partnerschapsovereenkomsten teruggegrepen op formules die een doorslaand succes hebben gekend bij de steun aan de ontwikkeling van de visserijsector van een groot aantal landen, namelijk de gemengde vennootschappen die volkomen onbegrijpelijk werden afgeschaft, maar gelukkig weer in ere zijn hersteld en overeenkomstig de wens van het Europees Parlement hun neerslag dienen te vinden in het toekomstige Europese Visserijfonds.
En corollaire au renforcement des mécanismes de coopération déjà en vigueur, les nouveaux accords de partenariat s'efforcent de reprendre des formules ayant connu un franc succès dans l'aide au développement du secteur de la pêche d'un grand nombre de pays, à savoir les sociétés mixtes, lesquelles avaient été supprimées de manière tout à fait absurde et dont il convient de se féliciter qu'elles aient été rétablies, tout en précisant qu'elles devraient être reflétées dans le futur Fonds européen pour la pêche, ainsi que le Parlement européen l'a demandé.

De representatieve personeelsorganisaties hebben opgemerkt dat de twee gedetineerden die uit de gevangenis van Seilles ontsnapt waren en gelukkig weer opgepakt werden, in Seilles in dezelfde cel opgesloten zaten en dat ze tevoren al ontsnapt waren uit Ittre, waar ze ook in dezelfde cel zaten.
A juste titre, les organisations syndicales représentatives du personnel ont fait remarquer que les deux détenus qui s'étaient évadés de la prison de Seilles, et fort heureusement repris, se trouvaient dans la même cellule à Seilles et qu'ils s'étaient auparavant évadés de Ittre où ils étaient dans la même cellule.

Dit voorstel voor een richtlijn, dat gebaseerd was op een "universele" aanpak, werd door de Lid-Staten van de hand gewezen, waarna in 1985 de besprekingen werden stopgezet. Vier jaar later werd na een informele vergadering van de ministers in San Sebastian de draad weer opgepakt.
Cette proposition de directive, basée sur une approche "universaliste" n'a toutefois pas reçu l'accord des Etats membres et en 1985 les travaux ont été abandonnés. Ils ont été repris quatre ans plus tard à la suite d'une réunion informelle des ministres à San Sebastian.

De dames werden ter beschikking gesteld van het Brussels parket, wel in verdenking gesteld en dan weer vrijgelaten, alhoewel de woordvoerder van het parket toegaf dat ze allemaal gekend zijn voor diefstallen.. Bestaat er binnen de federale politie een cel of dienst die dergelijke voorvallen verwerkt, zodat men enig idee heeft in hoeveel gevallen van kleine criminaliteit de door de politie opgepakte daders door het parket opnieuw en direct worden vrijgelaten?
Ces dames ont été mises à la disposition du parquet de Bruxelles, inculpées puis relâchées, alors que le porte-parole du parquet a admis qu'elles étaient toutes connues pour des faits de vol.. Existe-t-il au sein de la police fédérale une cellule ou un service traitant ce type de faits, de manière à pouvoir connaître le nombre de cas de petite criminalité où les auteurs arrêtés par la police sont directement relâchés par le parquet ?

3. a) Hoeveel personen werden opgepakt door de politie? b) Zullen zij gestraft worden of zijn zij onmiddellijk weer vrijgelaten zonder straf of veroordeling?
3. a) Combien de personnes ont-elles été appréhendées par la police ? b) Seront-elles punies ou ont-elles été immédiatement relâchées sans punition ni condamnation ?