Vertaling van "gemaakt tussen gehuwden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussen de lijn gemaakte snede
découpe pratiquée à l'articulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag rijst of het bovenstaande tot gevolg heeft dat voor het verschil in behandeling dat door de artikelen 40bis, § 2, en 40ter van de wet van 15 december 1980 wordt gemaakt tussen gehuwden en wettelijk samenwonenden niet langer een verantwoording zou bestaan.
La question se pose de savoir si ce qui précède a pour conséquence que la différence de traitement établie entre les personnes mariées et les cohabitants légaux par les articles 40bis, § 2, et 40ter de la loi du 15 décembre 1980 ne serait plus justifiée.

Waar de minister het dus onmiddellijk eens is met het wegwerken van de discriminaties tussen gehuwden en samenwonenden moet, alvorens tot de individualisering van de pensioenrechten over te gaan, eerst een objectieve studie worden gemaakt van de gevolgen daarvan op het terrein.
Si la ministre est donc acquise d'emblée à l'élimination des discriminations entre couples mariés et cohabitants, elle estime qu'il convient de réaliser tout d'abord une étude objective des conséquences de l'individualisation des droits à la pension avant d'adopter une mesure en ce sens.

Daarnaast wordt de huidige categorie B (wettelijke samenwoners en gehuwden na de aanvang van de huurovereenkomst) samengevoegd met de huidige categorie C (feitelijke partner) tot de nieuwe categorie B. Er zal dus geen onderscheid meer gemaakt worden tussen deze twee categorieën.
En outre, l'actuelle catégorie B (cohabitants légaux et conjoints après le début du bail) est fusionnée avec l'actuelle catégorie C (partenaire de fait) pour former la nouvelle catégorie B. Il n'y aura donc plus de distinction entre ces deux catégories.

In 2004 werd in het kader van de hervorming van de personenbelasting een eind gemaakt aan het fiscale onderscheid dat tot dan toe bestond tussen gehuwde en ongehuwde personen. De belastingvrije som voor de gehuwden werd sterk opgetrokken.
Depuis 2004, la réforme de l'impôt des personnes physiques a mis un terme à la distinction fiscale qui existait entre les personnes mariées et célibataires.