Traduction de «gemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemaal | pompstation | pompstation voor afvalwater
installation de pompage | station de pompage

(van water door gemaal) malen | pomp | pompen
pompe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prins-gemaal is dus de enige die een echte dotatie ontvangt.
Le prince consort est donc le seul membre de la famille royale à recevoir une véritable dotation.

Krijgen een dotatie : de koningin, de prins-gemaal, de kroonprins en zijn echtgenote en de gewezen koning(in) en hun wederhelften.
Une dotation est attribuée à la reine, au prince consort, au prince héritier et à son épouse ainsi qu'aux ex-rois ou aux ex-reines et à leurs conjoints.

De Grondwet verwijst daarentegen wel naar de Koningin, de Prins-gemaal en de Kroonprins die de titel Prins van Asturias draagt.
Par contre, la Constitution fait référence à la Reine, au Prince consort et au Prince héritier, qui porte le titre de Prince des Asturies.

— de Duke of Edinburgh : ten gunste van de prins-gemaal.
— la dotation versée au duc d'Édimbourg, prince consort;

Krijgen een dotatie bij wet : de Koningin, de Prins-gemaal (10 % van de dotatie van zijn echtgenote) en prinses Benedikte (zus van het staatshoofd).
Une dotation est attribuée par la loi à la reine, au prince consort (10 % de la dotation de son épouse) et à la princesse Benedikte (soeur du chef de l'État).