Vertaling van "gemachtigd zijn giften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemachtigd functionaris | gemachtigd persoon | gemachtigde
responsable habilité

gemachtigde aanbesteder | gemachtigde bouwheer | gemachtigde opdrachtgever
maître d'ouvrage délégué

injectie van giften of toxinen in of door huid of door doorns of stekels van plant of op andere wijze
injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux

handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden
signature conjointe de deux agents dûment habilités

gemachtigde
fondé de pouvoir

bijzonder gemachtigde
mandataire spécial

gemachtigde ambtenaar
fonctionnaire délégué

gemachtigd opzichter | oversteekbegeleider | klaar-over | verkeersbrigadier
signaleur | signaleuse | signaleur/signaleuse | signaleuse- agente de sécurité école

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 118. In afwijking van artikel 96 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, is de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om in 2017 volgende giften toe te kennen :
Art. 118. Par dérogation à l'article 96 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à octroyer en 2017 les dons suivants :

Overeenkomstig artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kunnen instellingen gemachtigd worden kwijtschriften uit te reiken voor giften die afgetrokken kunnen worden van het geheel van de belastbare inkomsten van de schenkers.
L'article 104 du Code des impôts sur les revenus de 1992 prévoit que des institutions peuvent être habilitées à délivrer des reçus en matière de libéralités déductibles de l'ensemble des revenus imposables des donateurs.

Art. 26. In afwijking van artikel 96 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, is de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om volgende giften toe te kennen : - Gift aan het « Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS » ten voordele van onderzoek naar leukemie en kanker (actie « Télévie » - RTL); - Gift aan de vzw « Vlaamse Liga Tegen Kanker » ten voordele van onderzoek naar kanker (actie « Kom op tegen Kanker »).
Art. 26. Par dérogation à l'article 96 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à octroyer les dons suivants : - Don au « Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS » en faveur de la recherche sur la leucémie et le cancer (action « Télévie » - RTL); - Don à l'asbl « Vlaamse Liga Tegen Kanker » en faveur de la recherche sur le cancer (action « Kom op tegen Kanker »).

1. De heer Tavernier verklaart dat hij zich zal onthouden bij de stemming over de financiële verslagen van de partijen die geen openheid wensen te verschaffen over de boekhouding van de met hen verbonden VZW's, inzonderheid die welke gemachtigd zijn fiscaal aftrekbare giften te ontvangen (bijvoorbeeld studiecentra).
1. M. Tavernier déclare qu'il s'abstiendra lors du vote sur les rapports financiers des partis qui refusent de faire toute la lumière sur la comptabilité des ASBL constituées dans leur mouvance, en particulier de celles qui sont habilitées à recevoir des libéralités fiscalement déductibles (par exemple, les centres d'études).

Van 1992 tot 1995 was hij bestuurder van de VZW CAD die gemachtigd was fiscaal aftrekbare giften te ontvangen.
De 1992 à 1995, il était administrateur de l'ASBL CAD, qui était autorisée à recevoir des dons fiscalement déductibles.

Het Vlaams Blok heeft trouwens geen enkele VZW die gemachtigd is fiscaal aftrekbare giften te ontvangen.
Aucune ASBL du Vlaams Blok n'est d'ailleurs autorisée à recevoir des dons fiscalement déductibles.

de erkenning van de NGO's die gemachtigd zijn een fiscaal attest af te geven voor giften ten belope van een gecumuleerd bedrag van meer dan 30 euro per kalenderjaar
la reconnaissance des associations ONG habilitées à délivrer une attestation fiscale d'exemption d'impôt pour les libéralités d'un montant annuel cumulé de plus de 30 euros

Wat de tweede opgegeven reden betreft, wordt er wel op gewezen dat, om aftrekbaar te zijn, de giften bovendien moeten zijn betaald of gestort aan een instelling die gemachtigd is om daarvoor fiscale attesten uit te reiken.
En ce qui concerne la deuxième raison avancée, il faut bien voir que, pour être déductibles, les dons doivent en outre être payés ou versés à une institution habilitée à délivrer des attestations fiscales dans ce cadre.

- dat dit besluit onder meer de termijn vastlegt waarbinnen de eerste aanvraag tot erkenning moet worden ingediend door instellingen die gemachtigd zijn giften te ontvangen die aanleiding geven tot belastingvrijstelling en die werden opgericht voor hulpverlening aan slachtoffers van rampen die de toepassing rechtvaardigen van de wet betreffende het herstel van schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen;
- que le présent arrêté fixe entre autres le délai dans lequel la première demande d'agrément doit être introduite par les institutions habilitées à recevoir des libéralités donnant droit à l'exonération fiscale et qui ont été créées en vue de venir en aide aux victimes de calamités justifiant l'application de la loi relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles;

Sinds 1 januari 2001, moeten de giften in geld, gedaan aan een instelling die gemachtigd is fiscale attesten uit te reiken in het kader van aftrekbare giften, per kalenderjaar tenminste 30 euro bedragen om recht te geven op een fiscale aftrek.
Depuis le 1 janvier 2001, les dons faits en argent à un organisme habilité à délivrer des attestations fiscales dans le cadre des libéralités déductibles, doivent atteindre au moins 30 EUR par année civile pour donner droit à la déduction fiscale.