Traduction de «gemakkelijk te beïnvloeden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoeningen die het zelfbewustzijn beïnvloeden | stoornissen die het zelfbewustzijn beïnvloeden
troubles affectant la conscience de soi

kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden
influencer un comportement de vote

beleidsmakers beïnvloeden over maatschappelijke dienstverleningskwesties | beleidsmakers beïnvloeden over sociale dienstverleningskwesties
influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux

gemakkelijk afbreekbare stof | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie
substance peu dégradable

een overtuiging beïnvloeden
entraîner une conviction

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

overige aandoeningen die functie van ooglid beïnvloeden
Autres troubles affectant la fonction palpébrale

Factoren die de gezondheidstoestand beïnvloeden en contacten met gezondheidszorg (Z00-Z99)
Facteurs influant sur l'état de santé et motifs de recours aux services de santé

inrichting/middel om de draagkracht te beïnvloeden/regelen
dispositifs servant à modifier la portance

inrichting/middel om de weerstand te beïnvloeden/regelen
dispositifs servant à modifier la traînée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemeenschappelijke Europese regels beïnvloeden ons dagelijks leven - of zij nu de voedselveiligheid verhogen, de luchtkwaliteit verbeteren, dan wel het kleine en middelgrote ondernemingen gemakkelijker en goedkoper maken om in te schrijven op overheidsopdrachten.
Les règles communes adoptées au niveau de l'UE influent sur notre vie quotidienne, qu'elles renforcent la sécurité des aliments, améliorent la qualité de l'air ou facilitent et rendent moins chère la soumission d'offres par les PME dans le cadre de marchés publics.

Het internet lijkt dan ook de plaats waar iedereen zich gemakkelijk kan voorstellen als islamdeskundige of anderen kan beïnvloeden aan de hand van vermeende juridische adviezen (fatwa's).
L'internet apparaît dès lors comme l'endroit où chacun peut facilement se présenter comme un expert en matière d'islam ou influencer les autres à l'aide de prétendus avis juridiques (fatwas).

10. roept de Commissie op te zorgen voor speciale bescherming voor groepen consumenten die kampen met mentale, fysieke of psychologische problemen of die door hun leeftijd gemakkelijk te beïnvloeden zijn en hierdoor extra kwetsbaar zijn, of die als gevolg van hun sociale en financiële situatie kwetsbaar zijn geworden; steunt het werk van de Commissie op het gebied van de gedragseconomie, omdat dit essentieel is om te bereiken dat maatregelen ter bescherming van de consument in de praktijk effect sorteren;
10. invite la Commission à garantir une protection particulière aux groupes de consommateurs particulièrement vulnérables en raison d'une infirmité mentale ou physique, d'une déficience psychologique, de leur âge ou de leur crédulité, ou fragilisés par leur situation sociale et financière; soutient les travaux de la Commission sur l'économie comportementale, qu'il tient pour essentiels afin de garantir que les mesures de protection des consommateurs soient appliquées avec efficacité;

f) de aanwezigheid van hindernissen (wanden, daken, enz..) die de verdunning en de verspreiding van de brandbare substantie kunnen beïnvloeden en de aanwezigheid van ruimten (holten, leidingen, enz..) waarin de brandbare substantie zich kan ophopen of zich gemakkelijk kan verplaatsen;
f) de la présence d'obstacles (parois, toits, etc..) qui peut influencer la dilution et la dispersion des substances combustibles et de la présence d'espace (cavité, conduit, etc..) dans lesquels des substances combustibles peuvent s'accumuler ou se déplacer facilement;

Het aanzetten tot criminele activiteiten, met name bij jonge en dus gemakkelijk te beïnvloeden mensen, moet ten sterkste worden veroordeeld.
Le fait d'inciter à commettre des activités criminelles, en particulier auprès d'individus jeunes, et donc facilement influençables, doit être vigoureusement condamné.

Dit amendement heeft ten doel het fundamentele belang van het welzijn van het kind op te nemen in dit kaderbesluit, als slachtoffer van discriminatie maar ook als zeer gemakkelijk te beïnvloeden ontvanger van boodschappen met een racistisch of xenofoob karakter.
Cet amendement a pour but d'incorporer dans la décision les intérêts supérieurs de l'enfant en tant que victime de discriminations et en tant que sujet facilement influençable par des messages racistes ou xénophobes.

De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer de pleger van de in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten handelt tijdens de uitoefening van een ambt of beroep en een zorgplicht heeft tegenover het slachtoffer of minderjarigen, alsook wanneer het slachtoffer een kind is, in de zin van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind, en wanneer de pleger van het delict zich richt tot een gemakkelijk te beïnvloeden publiek, zoals bijvoorbeeld kinderen, het vonnis kan worden verzwaard.
Les États membres font en sorte que la sanction puisse être alourdie dans les cas où l'auteur d'une infraction visée aux articles 4 et 5 agit dans l'exercice d'une activité professionnelle ou de ses fonctions et est moralement responsable de la victime ou de mineurs, ainsi que dans le cas où la victime de l'infraction est un enfant, au sens de la Convention internationale des droits de l'enfant, et celui où l'auteur de l'infraction s'adresse à un auditoire particulièrement influençable, tel qu'un public d'enfants.

Een ander middel om de keuze van de consument in positieve zin te beïnvloeden is hun begrijpelijke, relevante en geloofwaardige technische informatie te verstrekken door een goede etikettering van producten of via andere gemakkelijk toegankelijke informatiebronnen.
Un autre moyen d'éclairer le choix des consommateurs consiste à leur fournir des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles à travers un étiquetage des produits ou à travers d'autres sources d'information facilement accessibles.