Vertaling van "gematigde syrische oppositie gecontroleerde " (Nederlands → Frans) :

17. eist dat elk initiatief dat erop gericht is een einde te maken aan de gevechten in Syrië, voldoet aan de voorwaarden van het internationaal humanitair recht en de internationale mensenrechtenwetgeving, waarbij laatstgenoemde in vredes- en oorlogstijd van toepassing is, alsmede het internationale strafrecht; verzoekt de Europese Unie de druk te verhogen op het regime-Assad om de resoluties 2139 (2014), 2165 (2014) en 2191 (2014) van de VN-Veiligheidsraad na te leven en zijn inspanningen op te voeren om de humanitaire hulpverlening in goede banen te leiden, ook in de door de gematigde Syrische oppositie gecontroleerde gebieden, en deze te helpen bij het ontwikkelen van haar capaciteiten; is ingenomen met de tijdens de derde Koeweit-conferentie gedane toezeggingen en roept de EU en andere internationale donoren op hun financiële verplichtingen in antwoord op de crisis in Syrië na te komen; steunt de aanbeveling van de Commissie om het herstel van het bestuur en openbare diensten in de verwoeste Koerdische gebieden van Syrië te bevorderen en verzoekt dringend om hulp bij de wederopbouw van de stad Kobanî;
17. demande que toute initiative destinée à mettre un terme aux combats en Syrie prenne en compte les exigences du droit international humanitaire, ainsi que des dispositions internationales en matière de droits de l'homme applicables en temps de guerre et en temps de paix, et le droit pénal international; invite l'Union à accroître la pression sur le régime Assad pour que celui-ci respecte les résolutions 2139 (2014), 2165 (2014) et 2191 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'à redoubler d'efforts afin d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment dans les zones contrôlées par l'opposition modérée, et d'aider cette dernière à renforcer ses capacités; salue les engagements pris pendant la conférence Koweït III et invite l'Union et les autres bailleurs de fonds internationaux à respecter leurs engagements financiers en réaction à la crise syrienne; soutient la recommandation de la Commission de favoriser le rétablissement d'une administration et de services publics dans les régions sinistrées de Syrie et appelle instamment à aider à la reconstruction de la ville de Kobané

48. veroordeelt het brute geweld van het Assadregime tegen Syrische burgers en vraagt de druk op te voeren om een echte politieke transitie in Syrië tot stand te brengen, onder meer door de steun aan de gematigde Syrische oppositie uit te breiden;
48. condamne les violences brutales du régime de Bachar Al-Assad contre les citoyens syriens et demande d'accroître la pression pour déclencher une véritable transition politique en Syrie, notamment en renforçant le soutien apporté à l'opposition syrienne modérée;

46. veroordeelt het brute geweld van het Assadregime tegen Syrische burgers en vraagt de druk op te voeren om een echte politieke transitie in Syrië tot stand te brengen, onder meer door de steun aan de gematigde Syrische oppositie uit te breiden;
46. condamne les violences brutales du régime de Bachar Al-Assad contre les citoyens syriens et demande d'accroître la pression pour déclencher une véritable transition politique en Syrie, notamment en renforçant le soutien apporté à l'opposition syrienne modérée;

Stelt de gebrekkige vertegenwoordiging van de Syrische Nationale Coalitie ten aanzien van de voltallige Syrische oppositie - in het bijzonder ook gematigde fracties van de oppositie, Alawieten en Koerden - een probleem in de erkenning van die oppositiebeweging in de ogen van de EU en de Vrienden van het Syrische Volk?
La représentation lacunaire de la Coalition nationale syrienne dans l'ensemble de l'opposition syrienne - en particulier, les groupes modérés de l'opposition, les Alaouites et les Kurdes - pose-t-elle problème pour la reconnaissance de ce mouvement d'opposition par l'Union européenne et les Amis du peuple syrien ?

De Syrische autoriteiten geven geen toelating aan de VN-agentschappen om het land binnen te komen langs de grens met Turkije om te kunnen werken in gebieden die worden gecontroleerd door de oppositie.
Les agences des Nations unies ne peuvent pas travailler dans des régions contrôlées par l'opposition car les autorités syriennes leur refusent l'accès au territoire par la frontière turque.

C. overwegende dat de nood van de Syrische burgers snel toeneemt en het ernstigst is in de conflictgebieden en de gebieden die worden gecontroleerd door de oppositie; overwegende dat de belangrijkste Syrische steden door het conflict zijn verwoest; overwegende dat aanzienlijke delen van Deir Az Zor, Hama, Homs en Idlib zijn herleid teruggebracht tot puin;
C. considérant que les besoins des Syriens ne font que grandir et qu'ils sont les plus aigus dans les zones de conflit ou les territoires contrôlés par l'opposition; que les principales villes de Syrie sont dévastées par le conflit; que des parts importantes de Deir ez-Zor, de Hama, de Homs et d'Idleb sont réduites à des décombres;

De gematigde Syrische oppositie deelt onze bezorgdheid over de aanwezigheid van steeds meer jihadistische aspirant-strijders in Syrië.
L'opposition syrienne modérée partage notre préoccupation à propos de la présence d'un nombre croissant d'aspirants-combattants djihadistes en Syrie.

Lidstaten die dat wensen kunnen vanaf 1 augustus wapens leveren aan de `gematigde' Syrische oppositie. Die datum is gekozen om het vredesinitiatief begin juni in Genève niet te hinderen.
Ainsi, les États membres qui le souhaitent pourront envoyer des armes à l'opposition syrienne « modérée » à partir du 1 août, et ce afin de ne pas interférer avec l'initiative de paix qui se tiendra à Genève début juin.

De nationale coalitie van de Syrische oppositie lijdt aan een schrijnend gebrek aan samenhang. Het bestuur over de `bevrijde' gebieden ontgaat de overgangsregering volledig, waardoor ook twijfels kunnen rijzen over de controle van die wapens, eens ze in de handen van de `gematigde' rebellen zijn.
Par ailleurs, la Coalition nationale de l'opposition syrienne souffre d'un manque crucial de cohésion et l'administration des territoires « libérés » échappe totalement au gouvernement transitoire, ce qui permet d'émettre également des doutes quant au contrôle de ces armes une fois aux mains des rebelles « modérés ».