Vertaling van "gembloux werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De krachtlijnen die in Gembloux werden geformuleerd zijn de volgende :
Les lignes de force qui ont été formulées à Gembloux sont les suivantes:

Tijdens de Ministerraad van Gembloux werden een pakket van 16 concrete maatregelen aangekondigd (Objectief 200 000. Duurzaam ondernemen in een bedrijfsvriendelijk klimaat met respect voor sociale solidariteit) inzake administratieve vereenvoudiging met onder meer toegenomen bevoegdheden voor het eenheidsloket voor ondernemingen en de uitbouw van de kruispuntbank voor ondernemingen.
Lors du Conseil des ministres de Gembloux, un paquet de 16 mesures concrètes a été annoncé (Objectif 200 000; entreprendre durablement dans un climat favorable à l'entreprise, dans le respect de la solidarité sociale) concernant la simplification administrative et plus particulièrement, des compétences accrues pour le guichet unique pour l'entreprise et la mise en place d'une banque-carrefour pour les entreprises.

Zo werden er nog geen wachthokjes voor de reizigers ingericht op de perrons, werden sommige leidingen nog niet aangesloten, heeft de roltrap naar het meest gebruikte perron richting Brussel nog altijd een 'tijdelijke' overkapping, enz. Bij het station in Gembloux werd er bovendien een grote fietsenstalling aangelegd, met een beveiligd gedeelte voor abonnees.
Ainsi, il n'existe pas encore d'abris pour les voyageurs sur les quais, des gaines n'ont pas été raccordées, l'escalator du quai principal en direction de Bruxelles est recouvert d'une structure "provisoire", etc. En outre, la gare de Gembloux bénéficie d'un important parking pour vélos dont une partie est sécurisée et accessible aux abonnés.

Voorliggend ontwerp concretiseert, samen met het ontwerp dat de aangelegenheden regelt als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (stuk Kamer, nr. 51-2180/008), de krachtlijnen die geformuleerd werden op de Ministerraad van 16 en 17 januari 2004 te Gembloux en die werden hernomen in de algemene Beleidsnota van 26 oktober 2004.
Le projet de loi à l'examen concrétise, conjointement avec le projet qui règle les matières visées à l'article 78 de la Constitution (do c. Chambre, nº 51-2180/008), les lignes de force formulées lors du Conseil des ministres des 16 et 17 janvier 2004 à Gembloux et qui figurent dans la note de politique générale du 26 octobre 2004.

De goederen, rechten en plichten van het " Centre wallon de Recherches agronomiques" van Gembloux die aan het Gewest overgedragen werden of moeten worden, blijven eigendom van het " Centre wallon de Recherches agronomiques" bedoeld in artikel D.365 vanaf de datum van hun overdracht aan het Gewest.
Les biens, droits et obligations du Centre de Recherches agronomiques de Gembloux qui ont été transférés ou à transférer à la Région restent propriété du Centre wallon de Recherches agronomiques visé à l'article D.365 à compter de la date de leur transfert à la Région.

Dat orgaan staat in voor de onderwijsactiviteiten en voor de onderzoeksactiviteiten en de dienstenactiviteiten die voordien georganiseerd werden door de « Facultés universitaires des sciences agronomiques de Gembloux ».
Cet organe assure les activités d'enseignement et les activités de recherche et de service précédemment organisées par la Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux».

Ten gevolge van het opvangprobleem voor asielzoekers werden er eind oktober 2010 in totaal ongeveer 1.300 tijdelijke opvangplaatsen voor asielzoekers bijgecreëerd in transitcentra, onder meer in Gembloux, Bastenaken, Bierset en Houthalen-Helchteren.
À la suite du problème d'accueil des demandeurs d'asile, environ 1.300 places d'accueil temporaires supplémentaires avaient été créées fin octobre 2010 dans des centres de transit, notamment à Gembloux, à Bastogne, à Bierset et à Houthalen-Helchteren.

Dat orgaan staat vanaf het academiejaar 2009-2010 in voor de onderwijsactiviteiten en daarenboven vanaf 1 januari 2010 voor de onderzoeksactiviteiten en de dienstenactiviteiten die voordien georganiseerd werden door de « Facultés universitaires des sciences agronomiques de Gembloux ».
Cet organe assure, à partir de l'année académique 2009-2010, les activités d'enseignement, et en outre, à partir du 1 janvier 2010, les activités de recherche et de service précédemment organisées par la Faculté universitaires des sciences agronomiques de Gembloux.