Vertaling van "gemeenschap 500 miljoen " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft al aangekondigd dat de internationale gemeenschap die verkiezingen voor 2/3, dat is ten belope van 500 miljoen Amerikaanse dollar, zal moeten meefinancieren.
Or, le gouvernement a déjà annoncé que la communauté internationale devra cofinancer ces élections à hauteur de 2/3, soit 500 millions de dollars américains.

De internationale gemeenschap heeft middelen ter beschikking gesteld om dit programma te verwezenlijken, dit wil zeggen bijna 500 miljoen dollar in de vorm van giften voor nucleaire veiligheid en het stilleggen van Tsjernobyl (bouw van de nodige installaties om het afval te behandelen) en voor het programma inzake investering in energie.
La communauté internationale a prévu des ressources pour la réalisation de ce programme, c'est-à-dire près de 500 millions de dollars de dons pour la sûreté nucléaire et l'arrêt de Tchernobyl (construire les installations nécessaires pour traiter les déchets) et pour le programme d'investissement énergétique.

2. De financiële steun van de Gemeenschap omvat een bedrag van maximaal 13 500 miljoen euro uit hoofde van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds (EOF).
2. L'assistance financière de la Communauté comprend un montant de 13 500 millions d'EUR du 9e FED.

De vorige verkiezingen hebben meer dan 500 miljoen dollar gekost en werden bijna volledig door de internationale gemeenschap gefinancierd.
Le précédent scrutin avait coûté plus de 500 millions de dollars et était financé en quasi-totalité par la communauté internationale.

De verkiezingen in Congo hebben de internationale gemeenschap 500 miljoen dollar gekost – een peulenschil in vergelijking met de 177 miljoen dollar die de oorlog in Irak dag na dag kost.
Les élections au Congo ont coûté à la communauté internationale 500 millions de dollars, ce qui paraît dérisoire par rapport à la guerre en Irak, qui coûte 177 millions de dollars par jour.

Waarom zouden we voor twintig miljoen mensen in de Westelijke Balkan bang zijn, als we in de Gemeenschap 27 lidstaten en 500 miljoen burgers hebben?
Qu’avons-nous à craindre des 20 millions de personnes peuplant les Balkans occidentaux, puisque nous constituons une Communauté de 27 Etats et de 500 millions de citoyens?

Dus afgezien van de voorziene 200 miljoen euro zullen de extra kosten voor de Gemeenschap niet meer dan 500 miljoen euro bedragen.
Ainsi, aux 200 millions d'euros prévus, le surcoût pour la Communauté ne doit pas dépasser 500 millions d'Euros.

Het doel van het voorstel is de verlening, in het kader van de verlenging van het besluit betreffende de "Noordelijke Dimensie" en overeenkomstig het nieuwe nabuurschapsbeleid in Europa na de uitbreiding, van een garantie van de Gemeenschap van een maximaal bedrag van 500 miljoen EUR, ter dekking van de in Rusland en in de westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (WNOS) door de Europese Investeringsbank (EIB) verstrekte leningen.
Le but de la proposition est donc l'octroi d'une garantie de la Communauté pour un montant maximal de 500 millions EUR en vue de couvrir les prêts consentis en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) par la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le cadre du prolongement donné à la décision relative à la "dimension septentrionale" et conformément à la nouvelle politique de voisinage dans une Europe élargie.

Op wetgevingsgebied werden een aantal onnodige fouten begaan, bijvoorbeeld de opneming van Pakistan in het SAP drugs, ondanks de waarschuwingen van de Andesgemeenschap, de landen van Midden-Amerika en het Europees Parlement zelf, of de houding ten aanzien van het herhaalde malen door het Europees Parlement gedane voorstel een specifieke verordening te wijden aan de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Latijns-Amerikaanse landen, waarbij ernaar zou worden gestreefd de balans evenwichtiger te maken door voor zover mogelijk kredieten te verlenen die in verhouding staan tot de voor andere prioritaire doelstellingen van de communautaire ontwikkelingssamenwerking toegewezen middelen, zoals thans bijvoorbeeld in het kader van de met de ACS-landen gesloten Overeenkomst van Cotonou, waarvoor is voorzien in een toewijzing van 13.500 miljoen euro.
Sur le plan législatif, quelques erreurs ont été commises avec l'inclusion du Pakistan dans le SPG drogues - malgré les mises en garde des andins, des centraméricains et du PE - , ou avec la proposition répétée du PE de consacrer un règlement spécifique à la coopération de la Communauté avec les pays d'AL avec un bilan plus équilibré, qui harmonise dans la mesure du possible l'affectation des ressources avec d'autres zones prioritaires pour la coopération communautaire comme c'est le cas actuellement, par exemple, avec les pays ACP dan le contexte de l'Accord de Cotonou, et la prévision d'une assignation budgétaire de 13 500 millions d'euros.