Vertaling van "gemeenschap bijvoorbeeld bijkomend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bijkomend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van vervoer
Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2005 hebben de gemeenschappen al bepaalde kosten gedaan; zo heeft de Duitstalige Gemeenschap bijvoorbeeld bijkomend personeel aangeworven.
Les communautés ont déjà réalisé certaines dépenses en 2005. La Communauté germanophone, par exemple, a recruté du personnel supplémentaire.

Verder kan de substitueerbaarheid aan aanbod- en vraagzijde door bijkomende factoren worden beïnvloed, zoals de betrouwbaarheid van de dienstverlener en veiligheids- en wettelijke vereisten, zoals bijvoorbeeld de verplichte dubbele romp voor olietankers in de wateren van de Gemeenschap (31).
Des facteurs supplémentaires tels que la fiabilité du prestataire de services, la sécurité, la sûreté et les prescriptions réglementaires [l'exigence en matière de double coque imposée aux pétroliers qui opèrent dans les eaux communautaires (31), par exemple] peuvent influer sur la substituabilité du côté de l'offre et de la demande.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Commissie visserij moeten indachtig zijn dat de EG moet proberen te verifiëren of de gesloten overeenkomst geen bepalingen bevat die duurder zijn voor de EG-reders dan bepalingen van overeenkomsten die Ivoorkust met andere landen heeft gesloten; dergelijke bepalingen kunnen de door de Gemeenschap aanvaarde en goedgekeurde regels voor gelijkaardige visserij immers ondermijnen, bijvoorbeeld inspectie- en volksgezondheidsprocedures, vertraging die een zwakkere concurrentiepositie met zich kan brengen, en bijkomende of onrechtmatige heffingen.
Il conviendrait que la commission du développement et la commission de la pêche du PE gardent à l'esprit que la CE devrait chercher à vérifier si les accords signés ne comportent pas de dispositions qui s'avèrent plus onéreuses pour les propriétaires de navires de pêche communautaires que ceux signés par la Côte d’Ivoire avec d'autres nations, dispositions qui pourraient mettre en question les règles acceptées et adoptées par la Communauté pour des pêches similaires, par exemple des procédures d'inspection et d'hygiène, des retards pouvant entraîner des faiblesses sur le plan de la concurrence, de même que des demandes de taxes supplémentaires ou non justifiables.

Laatstgenoemde categorie omvat alle vormen van opgeschorte veroordelingen waaraan toezichtmaatregelen zijn verbonden (inclusief bijvoorbeeld dienstverlening aan de gemeenschap), en opleidingen en behandelingen alsmede alle bijkomende straffen (zoals het verbod bepaalde beroepsactiviteiten uit te oefenen of een voertuig te besturen).
Cette dernière catégorie comprend toutes les formes de condamnation suspendue assortie de mesures de surveillance (y compris p.ex. le travail d'intérêt général) et les formations et traitements ainsi que toutes les peines accessoires (telles que l'interdiction d'exercer certaines activités professionnelles ou de conduire un véhicule).

­ Is een bijkomende bedienaarsplaats aan één erkende lokale eredienstgemeenschap een erkenning van de federale overheid dat de lokale kerkgemeenschap een extra bedienaar nodig heeft voor het plaatselijke pastoraat, bijvoorbeeld wegens het hoge zielental van de betrokken gemeenschap ?
­ L'attribution d'un poste supplémentaire de ministre du culte à une communauté religieuse locale reconnue constituet-elle une reconnaissance, de la part de l'autorité fédérale, du fait que la communauté ecclésiastique a besoin d'un ministre du culte supplémentaire pour le pastorat local, par exemple en raison du nombre élevé de paroissiens que compte la communauté concernée ?

Er moet voorts op worden gewezen dat de Amerikanen tot op het allerlaatste moment bijkomende quota voor hun uitvoer naar de Gemeenschap hebben geëist, bijvoorbeeld 9,8 miljoen ton voor granen en maïs, 626.000 ton voor varkensvlees, en voorts 255.000 ton voor slachtpluimvee.
Il faut par ailleurs se rappeler que jusqu'au dernier moment, les Américains ont demandé des quotas supplémentaires d'exportation vers la Communauté, de p. ex. 9,8 mio t pour les céréales et le maïs, 626.000 t de viande porcine ou encore 255.000 t de viande de volaille.

Met de huidige financieringswet nemen de middelen van de gemeenschappen af, terwijl de druk op de uitgaven toeneemt, bijvoorbeeld omdat ook de Vlaamse gemeenschap bijkomende middelen voor onderwijs nodig heeft.
L'actuelle loi de financement entraîne une diminution des moyens des communautés alors que les dépenses sont soumises à une pression à la hausse.

Als Khartoem een dergelijke vredesmacht zou weigeren, kan de internationale gemeenschap bijkomende maatregelen in het vooruitzicht stellen, zoals bijvoorbeeld een no-flyzone boven Darfoer, zoals de heer Destexhe voorstelde, of maatregelen die de Soedanese petroleumsector treffen.
Au cas où Khartoum refuserait une telle force, des mesures supplémentaires pourraient être envisagées par la communauté internationale, par exemple la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne au dessus du Darfour, comme l'a proposé M. Destexhe, ou des mesures frappant le secteur pétrolier au Soudan.