Vertaling van "gemeenschap echter steeds " (Nederlands → Frans) :

Ondanks die toegenomen repressie, de verdwijningen en de willekeurige opsluitingen is het echter nog steeds business as usual voor de internationale gemeenschap.
Pourtant, malgré cette augmentation de la répression, malgré les disparitions et les détentions arbitraires, c'est toujours business as usual pour la communauté internationale.

Omdat de Gemeenschap echter steeds meer bevoegdheden krijgt op gebieden als veiligheid en beveiliging van de luchtvaart, luchtverkeersbeheer en milieuaspecten, neemt ook de relevantie voor de algemene en zakenluchtvaart toe.
Toutefois, l'élargissement des compétences communautaires dans le domaine de la sécurité aérienne, de la sécurité en général, de la gestion du trafic aérien et des questions environnementales a une importance croissante dans l'aviation générale et d'affaires.

3.1. Steeds volgens de memorie van toelichting » (is) het akkoord niet van toepassing (...) op de belastingen die door of ten behoeve van een staatkundig onderdeel of een plaatselijke gemeenschap worden geheven » (10) , maar « (biedt) paragraaf 3 [van artikel 4] (...) echter wel de mogelijkheid om later het toepassingsgebied van de belastingen uit te breiden tot de gewestbelastingen » (11) .
3.1. Toujours selon l'exposé des motifs, « les impôts perçus par ou pour le compte des subdivisions politiques ou collectivités locales ne sont pas visés par l'Accord » (10) mais « [l]e paragraphe 3 [de l'article 4] permet toutefois d'élargir ultérieurement le champ d'application aux impôts régionaux » (11) .

C. overwegende dat in een samenleving die steeds meer wordt gekenmerkt door virtuele contacten via internet, winkels nog steeds een ontmoetingsplaats van mensen zijn en met name winkelstraten en stadscentra, alsook rechtstreekse verkoop door producenten, een kader kunnen bieden voor gezamenlijke ervaringen en als brandpunt kunnen fungeren voor de lokale identiteit, de trots van een gemeenschap, een gemeenschappelijk erfgoed en gedeelde waarden; overwegende dat e-handel en fysieke winkels elkaar echter niet uitsluiten en elkaar zelfs aanvullen;
C. considérant que dans une société de plus en plus marquée par des contacts virtuels à travers l'internet, les magasins sont encore un lieu de rencontre, et les rues commerçantes et les centres-villes, en particulier, ainsi que la vente directe par les producteurs, peuvent offrir un environnement pour partager des expériences et servir de point de référence de l'identité locale, de la fierté communautaire, d'un héritage commun et de valeurs partagées; considérant néanmoins que le commerce électronique et les points de vente physiques ne sont pas mutuellement exclusifs et sont même complémentaires;

Vandaag is het belangrijkste punt echter dat de internationale gemeenschap nog steeds informatie over mensenrechtenschendingen ontvangt, zoals onlangs nog met betrekking tot een groot aantal anonieme graven met daarin honderden onherkenbare stoffelijke overschotten, ondanks de belofte van de Indiase regering om geen mensenrechtenschendingen in Jammu en Kasjmir meer toe te staan.
Mais le plus important aujourd'hui c'est que, alors que le gouvernement indien s'est engagé à ne tolérer aucune atteinte aux droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire, la communauté internationale continue d'être informée de cas de violation des droits de l'homme, en dernier lieu dans le cadre de la découverte de centaines de tombes anonymes.

– (EN) De tekst luidt: “[.] waarschuwt de Europese Unie en de internationale gemeenschap echter dat het geschil rond Kasjmir nog steeds een ernstig conflictrisico in de regio en daarbuiten vormt, [.]”.
- (EN) Le texte est libellé comme suit: «[.] avertit cependant l’Union européenne et la communauté internationale du fait que le conflit du Cachemire continue à représenter un grave risque de conflit dans la région et dans le monde en général , [.]».

Het dient kredietinstellingen echter nog steeds te zijn toegestaan elektronisch geld uit te geven en deze werkzaamheid in de gehele Gemeenschap uit te oefenen in het kader van de wederzijdse erkenning en van het uitgebreide stelsel voor het prudentiële toezicht waaraan zij krachtens de communautaire wetgeving voor het bankwezen onderworpen zijn.
Toutefois, les établissements de crédit devraient conserver le droit d’émettre de la monnaie électronique et d’exercer cette activité à l’échelle de la Communauté, sous réserve d’une reconnaissance mutuelle et de l’application à ces établissements du régime complet de surveillance prudentielle prévu par la législation communautaire relative aux activités bancaires.

Er worden echter steeds meer handelsbeschermingsmaatregelen tegen de Gemeenschap getroffen en de omvang daarvan begint ons zorgen te baren.
D’autre part, l’augmentation constante de l’utilisation des instruments de défense commerciale à l’encontre de la Communauté prend des proportions inquiétantes.

Deze richtlijnen vormen echter nog steeds de grondslag voor de financiële verslaggeving van kleine en middelgrote ondernemingen in de Gemeenschap.
Ces directives restent néanmoins à la base de l’activité comptable des petites et moyennes sociétés dans la Communauté.