Vertaling van "gemeenschap heeft hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap heeft uitsluitende bevoegdheid
la Communauté est seule compétente

de Gemeenschap heeft de ruimste handelingsbevoegdheid
la Communauté possède la capacité juridique la plus large

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de Franse Gemeenschap heeft hierover een input gegeven.
La Communauté française s’est, elle aussi, exprimée à ce sujet.

Dat is een bevoegdheid van de gemeenschappen en daarom heeft de senator de minister van Kinderwelzijn van de Franse Gemeenschap aangesproken over de noodzaak van informatie hierover, met name door de ONE.
Cette compétence relève des communautés, c'est pourquoi le sénateur a interpellé le ministre de l'Enfance en Communauté française sur la nécessité d'une information à ce sujet, notamment par l'ONE.

Wanneer het experiment gebeurt met een niet in België geregistreerd middel, waarvoor ook geen vergunning werd toegekend door een andere lidstaat van de Europese Unie of in een Staat waarmee de Europese gemeenschap regelingen getroffen heeft, dient steeds vooraf een melding hierover gemaakt te worden bij de diensten voor de farmaceutische inspectie.
Lorsque l'expérimentation est réalisée avec un médicament qui n'a pas été enregistré en Belgique et pour lequel aucune autorisation n'a été accordée dans un autre État membre de l'Union européenne ou un État avec lequel la Communauté européenne a fait des arrangements appropriés, il convient toujours d'en faire préalablement notification aux services de l'inspection pharmaceutique.

Wij verheugen ons ook over de informatie- preventie- en sensibilisatiecampagne die de Franse gemeenschap hierover heeft uitgewerkt.
Nous saluons également la campagne d’information, de prévention et de sensibilisation élaborée et diffusée par la Communauté française à ce sujet.

L. overwegende dat de internationale contactgroep voor Guinee, bestaande uit diplomaten van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten, de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de Europese Unie, alsook uit vertegenwoordigers van de internationale organisaties die toezicht houden op het naleven van de mensenrechten, een bezoek heeft gebracht aan Guinee en hierover een verslag heeft opgesteld,
L. considérant que le GIC-G, composé de diplomates de la CEDEAO, des Nations unies, de l’Union africaine et de l’Union européenne ainsi que de représentants des organisations internationales de surveillance en matière de droits de l’homme, s’est rendu en Guinée et a rendu un rapport sur cette visite,

L. overwegende dat de internationale contactgroep voor Guinee, bestaande uit diplomaten van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten, de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de Europese Unie, alsook uit vertegenwoordigers van de internationale organisaties die toezicht houden op het naleven van de mensenrechten, een bezoek heeft gebracht aan Guinee en hierover een verslag heeft opgesteld,
L. considérant que le Groupe international de contact sur la Guinée (GIC-G), composé de diplomates de la CEDEAO, des Nations unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne ainsi que de représentants des organisations internationales de surveillance en matière de droits de l'homme, s'est rendu en Guinée et a rendu un rapport sur cette visite,

Groenland is bovendien voorstander van het idee dat ik zojuist naar voren heb bracht. Groenland heeft hierover zelfs al een overeenkomst met de Commissie gesloten. Ik denk dat het goed is om een signaal af te geven aan de visserijvloten van de Gemeenschap door de visserij in deze wateren mondjesmaat toe te staan.
En outre, le Groenland est totalement favorable à l’approche que je viens d’exposer ici - en fait, il est déjà parvenu à un accord avec la Commission -, et je crois que ce serait un bon signal à envoyer à deux flottes communautaires: de les laisser pêcher - pas tout, mais au moins une partie - dans ces eaux.

5. Heeft ze reeds met de bevoegde ministers van de gemeenschaps- en gewestregeringen hierover overleg gepleegd ?
5. L'honorable ministre a-t-elle déjà discuté de la question avec les ministres compétents des gouvernements des communautés et des régions ?

Indien de Veiligheid van de Staat weet heeft van de verspreiding van extremistische ideeën in de islamitische gemeenschap, met inbegrip van moskeeën, worden de bevoegde politieke, administratieve, politionele en gerechtelijke autoriteiten hierover geïnformeerd, zodat gepaste maatregelen kunnen worden genomen.
Si la Sûreté de l'État a connaissance de la diffusion d'idées extrémistes dans la communauté islamique, en ce compris les mosquées, les autorités politiques, administratives, policières et judiciaires compétentes en sont informées de manière à ce que les mesures appropriées puissent être prises.