Traduction de «gemeenschap mij laten » (Néerlandais → Français) :

Op 30 oktober 1995 heeft de heer voorzitter van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap mij laten weten dat de vergadering aan het hoofd waarvan hij staat, de voordracht van de twee kandidaten van 18 april 1995 bevestigde en met volle kennis van zaken besliste geen derde kandidaat voor te dragen, ondanks de bepaling van artikel 60, § 2, derde lid, van de voornoemde gecoördineerde wetten, volgens welke de voordracht voor de benoeming tot lid van de Vaste commissie voor taaltoezicht op driedubbele lijsten geschiedt.
Le 30 octobre 1995, M. le président du Conseil de la Communauté germanophone m'informait que l'assemblée dont il assume la charge confirmait la présentation des deux candidats intervenue le 18 avril 1995 et décidait en pleine connaissance de cause de ne pas présenter de troisième candidat, nonobstant le prescrit de l'article 60, § 2, alinéa 3, des lois coordonnées prérappelées, selon lequel la présentation à la nomination de membre de la Commission permanente de contrôle linguistique est faite sur des listes triples.

- Bij brief van 15 januari 2004 heeft de heer Louis Siquet, senator aangewezen door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, mij laten weten dat hij met ingang van 19 januari 2004 aan zijn mandaat verzaakt.
- Par lettre du 15 janvier 2004, M. Louis Siquet, sénateur désigné par le Conseil de la Communauté germanophone, m'a fait savoir qu'il renonce à son mandat à la date du 19 janvier 2004.

- Bij brief van 22 november 2012 heeft de heer Dimitri Fourny, senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap, mij laten weten dat hij afstand doet van zijn mandaat als gemeenschapssenator met ingang van 3 december 2012, de dag dat hij als burgemeester werd geïnstalleerd.
- Par lettre du 22 novembre 2012, M. Dimitri Fourny, sénateur désigné par le Parlement de la Communauté française, m'a fait savoir qu'il renonce à son mandat de sénateur de communauté à partir du 3 décembre 2012, jour où il a été installé comme bourgmestre.

- Bij brief van 23 maart 1998 heeft de heer Henri Mouton, senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap, mij laten weten dat hij met ingang van 1 april 1998 afstand doet van zijn mandaat van lid van het Waals Parlement.
- Par lettre du 23 mars 1998, M. Henri Mouton, sénateur désigné par le Parlement de la Communauté française, m'a fait savoir qu'il renonce à son mandat de membre du Parlement wallon à partir du 1er avril 1998.

- Bij brief van 1 oktober 2009 heeft mevrouw Marie Nagy, senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap, mij laten weten dat zij afstand doet van haar mandaat als gemeenschapssenator.
- Par lettre du 1 octobre 2009, Mme Marie Nagy, sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française, m'a fait savoir qu'elle renonce à son mandat de sénatrice de communauté.

- Bij brief van 22 augustus 2002 heeft de heer Marc Hordies, senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap, mij laten weten dat hij met ingang van 18 september 2002 afstand doet van zijn mandaat in dit Parlement.
- Par lettre du 22 août 2002, M. Marc Hordies, sénateur désigné par le Parlement de la Communauté française, m'a fait savoir qu'il renonce à son mandat de membre de ce Parlement à partir du 18 septembre 2002.