Vertaling van "gemeenschap moesten verschillende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld
le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union

Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O
Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat volgens dezelfde rapporten verschillende verkrachte zusters ook gedwongen zijn tot abortus, uit hun gemeenschap moesten treden en in bepaalde gevallen besmet zijn met HIV/AIDS,
E. soulignant que, selon ces rapports, plusieurs des religieuses violées ont ensuite été contrainte à l'avortement, à la démission ou, dans certains cas, contaminées par le HIV/SIDA,

E. overwegende dat volgens dezelfde rapporten verschillende verkrachte zusters ook gedwongen zijn tot abortus, uit hun gemeenschap moesten treden en in bepaalde gevallen besmet zijn met aids,
E. soulignant que selon ces rapports plusieurs des religieuses qui ont été violées ont ensuite été contrainte à l'avortement, à la démission ou, dans certains cas, contaminées par le HIV/SIDA,

(116) Met het oog op een billijke en haalbare vergelijking tussen de invoerprijzen en de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten verschillende criteria worden vastgesteld aan de hand waarvan de verschillende modellen van het betrokken product in verschillende categorieën konden worden ingedeeld.
(116) En vue d'établir une comparaison équitable entre les prix à l'importation et les prix de vente de l'industrie communautaire, il a fallu trouver des critères distinctifs permettant de classer les différents modèles du produit concerné en catégories.

De Commissie was met name voorstandster van de voltooiing door Turkije van de douane-unie voor industrieprodukten met ingang van 1 januari 1996. Daartoe moesten niet alleen alle douanerechten op de invoer van de Gemeenschap, maar ook de verschillende heffingen van gelijke werking, de uitvoersubsidies en andere maatregelen die een nadelig effect hebben op de eerlijke concurrentie worden afgeschaft.
La Commission se déclare favorable, plus particulièrement, à l'achèvement, par la Turquie, de l'union douanière pour les produits industriels au 1er janvier 1996, ce qui suppose la suppression non seulement de tous les droits de douane applicables aux importations effectuées de l'UE mais aussi l'élimination de différentes taxes d'effet équivalent et l'abandon des subventions à l'exportation et d'autres mesures portant préjudice à une concurrence loyale.

- Ten tijde van de zogenaamde Sint-Kwintensakkoorden was ik als fractievoorzitter in de Cocof inderdaad de auteur van verschillende decreten die door een reeks assemblees moesten worden goedgekeurd - het Waals Gewest, de Franse Gemeenschap en de Cocof.
- À l'époque des accords dits de la Saint-Quentin, j'ai effectivement été, en tant que chef de groupe à la Cocof, auteur des fameux décrets qui devaient être votés dans toute une série d'assemblées - Région wallonne, Communauté française et Cocof.