Vertaling van "gemeenschap moet evenwel " (Nederlands → Frans) :

De bevolkingsregisters betreffen de akten van geboorte, van huwelijk, van overlijden, .Het moet evenwel duidelijk zijn dat de gemeenschaps- en gewestregeringen onderworpen zijn aan de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer wanneer zij informatie uit de registers van de burgerlijke stand opvragen.
Les registres de la population concernent les actes de naissance, de mariage, de décès, .Il doit toutefois être clair que les gouvernements de communauté et de région sont soumis à la loi relative à la protection de la vie privée lorsqu'ils réclament des informations provenant des registres de l'état civil.

Deze bepaling moet evenwel, in het licht van wat eerder bij punt 4.2.3 werd opgemerkt, zo worden begrepen dat, indien de vernieuwing van de wetgevende Kamers samenvalt met de vernieuwing van de Gemeenschaps- en Gewestraden, het mandaat van de gemeenschapssenatoren die niet herverkozen zijn als lid van de betrokken Raad, eindigt op de dag van de verkiezingen en dus niet op de datum bedoeld in artikel 211 van het Kieswetboek.
Cette disposition doit cependant, compte tenu de ce qui a été observé au point 4.2.3. ci-dessus, être comprise en ce sens que, lorsque le renouvellement des chambres législatives coïncide avec celui des Conseils de communauté et de région, le mandat des sénateurs de communauté qui ne sont pas réélus en tant que membres du Conseil concerné prend fin le jour des élections, et non à la date visée à l'article 211 du Code électoral.

Dit gezegd zijnde; Charles Mwando Simba, de Congolese minister van Defensie, heeft in een brief gericht tot RSSG Alan Doss, Missiehoofd van MONUC, de VN-operatie in de DRC, bevestigd dat Bosco Ntaganda niet betrokken is bij de militaire operatie in de Kivu, Kimia II. Ik ben evenwel van mening dat België, samen met haar partners van de Internationale Gemeenschap, moet blijven aandringen dat deze persoon effectief wordt aangehouden en uitgeleverd aan Den Haag van zodra de omstandigheden het toelaten.
Cela dit, Charles Mwando Simba, ministre congolais de la Défense a confirmé dans un courrier adressé au RSSG Alan Doss, Chef de la mission des Nations unies en RDC, la MONUC, que Bosco Ntaganda n’est pas impliqué dans l’opération militaire Kimia II dans le Kivu. J’estime cependant que la Belgique, de concert avec le reste de la communauté internationale, doit continuer à insister pour cette personne soit effectivement arrêtée et extradée vers La Haye dès que les circonstances le permettront.

De Gemeenschap moet evenwel bijdragen in de kosten die aan de uitvoering en toepassing van deze maatregelen verbonden zijn, een punt dat in dit voorstel niet duidelijk uit de verf komt.
La Communauté doit cependant apporter sa contribution aux ressources financières nécessaires pour exécuter et appliquer ces mesures, chose qui n’est pas clarifiée dans cette proposition.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap moet dit instrument evenwel, wat de medefinanciering van concrete acties ter ondersteuning van het integratieproces betreft, in de eerste plaats op nieuwkomers uit derde landen worden gericht.
Toutefois, vu le traité instituant la Communauté européenne, le présent instrument cible principalement les ressortissants de pays tiers arrivés depuis peu pour ce qui est du cofinancement d'actions concrètes venant appuyer le processus d'intégration.

Dit betekent evenwel niet dat de EU een passief lid van de internationale gemeenschap moet zijn.
Cela ne signifie cependant pas que l’UE doive être un membre passif de la communauté internationale.

De Gemeenschap moet anderzijds blijven bijdragen aan de modernisering van de vloot, waarbij met name aandacht moet worden besteed aan de aspecten veiligheid en leefbaarheid, hetgeen evenwel niet mag leiden tot een toename van de visserijinspanning.
Par ailleurs, la Communauté doit continuer à contribuer à la modernisation de cette flotte en insistant sur la sécurité et l'habitabilité, sans que cela suppose une recrudescence des activités halieutiques.

Deze vaststelling moet evenwel worden genuanceerd, want zij geldt niet voor zaaizaad van peulvruchten met kleine zaadjes, waarvoor de Gemeenschap er niet in slaagt te voorzien in haar eigen behoeften, en dit tekort kan in de toekomst nog groter worden als gevolg van de nieuwe behoeften die kunnen ontstaan door de totstandkoming van een nieuw gemeenschappelijk landbouwbeleid in het kader waarvan meer aandacht gaat naar milieu en kwaliteit, ernaar wordt gestreefd beter te voorzien in de behoefte aan plantaardige proteïnen en een groot aantal landbouwers zeker hun wisselbouw zullen herzien.
Il faut cependant nuancer ce constat car il n'en va pas de même en matière de semences de légumineuses, petites graines où la Communauté ne parvient pas à assurer son approvisionnement; d'ailleurs ce déficit peut encore à l'avenir s'aggraver avec les besoins nouveaux qui pourront naître du développement d'une nouvelle politique agricole commune plus respectueuse de l'environnement et de la qualité, s'efforçant de mieux assurer ses besoins en protéines végétales, politique avec laquelle nombre d'agriculteurs ne manqueront pas de réviser leurs assolements.

Deze regularisatie moet evenwel enkel worden verricht indien de goederen in België blijven of, ten gevolge van hun overbrenging naar een andere lidstaat van de Gemeenschap in het kader van een van de handelingen beoogd door artikel 12bis, tweede lid, 5º, 6º of 7º, van het BTW-Wetboek, als zodanig moeten beschouwd worden.
Cette régularisation ne doit toutefois avoir lieu que si les biens restent en Belgique ou sont considérés comme tels suite à leur transfert vers un autre État membre de la Communauté dans le cadre d'une des opérations visées à l'article 12bis, alinéa 2, 5º, 6º ou 7º, du Code de la TVA.