Vertaling van "gemeenschap moeten echter " (Nederlands → Frans) :

De ambities van de internationale gemeenschap moeten echter verder reiken dan het organiseren van succesvolle verkiezingen.
Les ambitions de la communauté internationale ne doivent cependant pas se limiter à garantir le bon déroulement des élections.

De autoriteiten van de Gemeenschap moeten echter rekening houden met het rechtmatig belang dat de betrokken natuurlijke en rechtspersonen hebben bij het niet bekendmaken van hun zakengeheimen.
Ces autorités doivent cependant tenir compte de l’intérêt légitime des personnes physiques et morales qui tiennent à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués.

Zulk een bepaling valt echter onder de regels voor de werkwijze van de gemeenschaps- en gewestraden, die overeenkomstig de artikelen 39 en 115, § 1, van de Grondwet met bijzondere meerderheid moeten worden aangenomen, behalve wat de Duitstalige Gemeenschap betreft.
Une telle disposition relève en effet des règles de fonctionnement des conseils de communautés et de régions, qui, sauf en ce qui concerne la Communauté germanophone, doivent être adoptées à la majorité spéciale, conformément aux articles 39 et 115, § 1, de la Constitution.

Deze autoriteiten van de Gemeenschap moeten echter rekening houden met het rechtmatige belang van de betrokken natuurlijke personen en rechtspersonen wat het niet bekendmaken van hun zakengeheimen betreft.
Ces autorités doivent cependant tenir compte de l'intérêt légitime des personnes physiques et morales qui tiennent à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Eenzijdige maatregelen van de zijde van de Gemeenschap moeten echter worden vermeden teneinde geen distorsie van de concurrentie ten gunste van vliegtuigen uit derde landen of negatieve sociaal-economische effecten te veroorzaken.
Il convient toutefois d'éviter une action unilatérale de la Communauté qui risquerait de fausser la concurrence au profit des avions de pays tiers et d'avoir des conséquences sur le plan socioéconomique.

Er moeten echter nog steeds goede IT-systemen ontwikkeld worden waarmee elektronische gegevens uitgewisseld kunnen worden met de Gemeenschap en de lidstaten.
Néanmoins, la Hongrie doit encore mettre au point les systèmes informatiques qui permettront l'échange de données électroniques avec les services de la Communauté et les États membres.

In alle lidstaten moeten echter de nodige initiatieven worden ontwikkeld om activiteiten te stimuleren die verder gaan dan de door de Gemeenschap gefinancierde programma's.
Cependant, tous les États membres doivent aussi déployer des efforts pour fournir des possibilités supplémentaires et complémentaires aux actions financées par la Communauté.

In de Franse Gemeenschap moeten ouders echter een vaccinatiekaart tonen, waarop ook de vaccinatie tegen mazelen moet worden opgenomen, opdat hun kind zou worden toegelaten tot een kinderopvangplaats die door de Office de la naissance et de l'enfance wordt erkend.
Toutefois, en Communauté française, les parents doivent présenter un carnet de vaccination à jour, y compris pour la vaccination contre la rougeole, avant que leur enfant ne soit autorisé à fréquenter un milieu d'accueil reconnu par l'Office de la naissance et de l'enfance.

De tekst is het resultaat van kwalitatief hoogstaand werk. We moeten echter ook oog hebben voor de wetgeving van de Franse Gemeenschap die voorziet in regelmatige dopingcontroles.
Le texte soumis à notre examen est le fruit d'un travail de qualité, mais n'oublions pas les législations élaborées en la matière par la Communauté française et en vertu desquelles des contrôles réguliers sont effectués en matière de dopage.