Traduction de «gemeenschap streeft ernaar » (Néerlandais → Français) :

De Gemeenschap streeft ernaar met de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied, in het bijzonder op hun verzoek met de landen van de Maghreb en de Mashrak, overeenkomsten te sluiten inzake toepassing van cumulatie van de oorsprong, zodra de betrokken partners bereid zijn gelijkluidende oorsprongsregels toe te passen.
La Communauté accepte de négocier et de conclure des accords avec les États méditerranéens partenaires, notamment les États du Machreq/Maghreb, à la demande de ces derniers, et d'appliquer la règle du cumul de l'origine dès que les partenaires en question accepteront d'appliquer des règles d'origines identiques.

Wanneer gesproken wordt over « de Gemeenschap streeft ernaar (...) af te schaffen », gaat het om een houding van anti-discriminatie.
Quand on dit que « la Communauté cherche à éliminer », il s'agit d'une attitude anti-discriminatoire.

4 bis. De Gemeenschap streeft ernaar de structuurfondsen meer en vaker aan te wenden voor nucleair onderzoek en zorgt ervoor dat de fondsen worden ingezet in overeenstemming met de prioriteiten van de Gemeenschap op onderzoeksgebied.
4 bis. La Communauté s'efforce de recourir plus largement et plus fréquemment aux Fonds structurels en faveur de la recherche nucléaire et veille à ce qu'ils soient utilisés dans le respect des priorités de la Communauté en matière de recherche.

Montenegro streeft ernaar zijn huidige en toekomstige wetgeving geleidelijk in overeenstemming te brengen met het acquis van de Gemeenschap.
Le Monténégro veille à ce que sa législation actuelle et future soit rendue progressivement compatible avec l'acquis communautaire.

De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streeft ernaar haar wetgeving geleidelijk aan te passen aan die van de Gemeenschap.
L'ancienne République yougoslave de Macédoine veille à ce que sa législation soit rendue progressivement compatible avec la législation de la Communauté.

De Gemeenschap streeft ernaar dat de nieuwe alomvattende overeenkomst tussen de Europese Unie en Rusland, dat de huidige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst vervangt, een aanzienlijk hoofdstuk over energiezaken krijgt.
L’UE s’efforce d’insérer un chapitre important sur les questions énergétiques dans le nouvel accord global entre l’UE et la Russie, qui remplacera l’accord de partenariat et de coopération actuel.

De Gemeenschap streeft ernaar om, hetzij in het kader van overeenkomsten gesloten met derde landen in Europa, hetzij in het kader van Eurocontrol, de werkingssfeer van deze verordening en van de overeenkomstig artikel 3 aan te nemen maatregelen tot die landen uit te breiden.
La Communauté s'efforce, dans le cadre des accords conclus avec les pays tiers européens, ou dans le cadre d'Eurocontrol, d'étendre à ces pays le champ d'application du présent règlement et des mesures à adopter au titre de l'article 3.

(16) Krachtens artikel 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap streeft de Gemeenschap bij elk beoogd optreden ernaar de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen, terwijl artikel 13 van ditzelfde Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap passende maatregelen dient te nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden .
(16) L'article 3 du traité instituant la Communauté européenne dispose que, pour toutes les actions qu'il vise, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'article 13 du traité dispose que la Communauté prend toutes les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.