Traduction de «gemeenschap werden beschermd » (Néerlandais → Français) :

Op deze wijzigingen kwamen reacties van de Roemeense magistratuur[36] en de internationale gemeenschap.[37] Een van de kwesties die werden aangekaart was het feit dat het VN-verdrag inzake corruptie bepaalt dat alle ambtenaren die een wetgevend, uitvoerend, adminsitratief of rechterlijk ambt bekleden, moeten worden beschermd door regels inzake corruptie en belangenconflicten.[38] Het grondwettelijk hof van Roemenië oordeelde in januari 2014 dat de wijzigingen ongrondwettelijk waren en haalden in het bijzonder de noodzaak aan om de verplichtingen na te leven die voortvloeien uit internationale wetgeving, evenals het gelijkheidsbeginsel met betrekking tot de wet als opgenomen in de Roemeense grondwet.
Ces modifications ont suscité des réactions parmi la magistrature roumaine[36] et la communauté internationale[37]. L'une des problématiques soulevées concernait le fait que la convention des Nations unies contre la corruption précise que tout fonctionnaire exerçant des fonctions législatives, exécutives, administratives ou judiciaires devrait être soumis à la législation en matière de corruption et de conflits d'intérêts[38]. En janvier 2014, la Cour constitutionnelle roumaine a jugé ces modifications inconstitutionnelles, mentionnant en particulier la nécessité de respecter les obligations découlant du droit international ainsi que le principe d'égalité devant la loi inscrit dans la constitution roumaine.

Deze algemene overeenkomst dient de nodige bepalingen te bevatten om te waarborgen dat de financiële belangen van de Gemeenschap werden beschermd.
Cet accord général devrait prévoir les dispositions nécessaires pour assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté.

Daar zijn taken, die tot die tijd werden gezien als diensten van algemeen belang, beschermd door art. 16 van EG-Verdragen, ondergeschikt gemaakt aan de mededingingsvoorschriften van de Gemeenschap.
Des tâches qui relevaient jusque là des services d'intérêt général et qui étaient protégées par l'article 16 du traité CE ont été soumises aux règles communautaires relatives à la concurrence.

Gelet op de problemen die werden vastgesteld in het kader van de gebruikmaking van de transitregeling werd op Europees niveau besloten om deze regeling te hervormen teneinde haar, enerzijds, te moderniseren waardoor beter aan de eisen van het bedrijfsleven wordt voldaan en, anderzijds, haar minder fraudegevoelig te maken waardoor de belangen van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten beter worden beschermd.
Eu égard aux problèmes qui ont été constatés dans le cadre de l'utilisation du régime du transit, il a été décidé, au niveau européen, de réformer ce régime afin, d'une part, de le moderniser pour qu'il satisfasse mieux aux exigences de la vie des opérateurs et, d'autre part, de le rendre moins sensible à la fraude pour mieux protéger les intérêts de la Communauté européenne et de ses États membres.