Traduction de «gemeenschap zit echter » (Néerlandais → Français) :

De internationale gemeenschap zit echter niet bij de pakken neer. Op 16 april 2013 heeft tijdens een forum in Washington een bijeenkomst plaatsgevonden van de Verenigde Staten, de Europese Unie, Noorwegen en veertig andere regeringen en internationale organisaties.
La communauté internationale n'est pas en reste. Les États-Unis, l'Union européenne, la Norvège et 40 autres gouvernements et organisations internationales se sont réunis le 16 avril 2013 lors d'un Forum à Washington.

Om objectief te zijn en de perceptie van de Europese en internationale wetenschappelijke en academische gemeenschap te weerspiegelen, moet deze evaluatie echter worden verricht door panels waarin ook personen van buiten het betrokken nationale stelsel zitting hebben.
Pour être objective et refléter la perception de la communauté scientifique et académique européenne et internationale, cette évaluation devrait être exécutée par des panels incluant des personnes extérieures au système national concerné.

Op economisch vlak, zorgt het verschillend taalgebruik van een radiozender er echter voor dat die in een andere markt zit zodat de radiozenders in Brussel die afhangen van de Franse Gemeenschap geen of kleine concurrenten zijn van deze die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap.
Sur le plan économique, l'utilisation par une station de radio d'une langue ou d'une autre la range vraisemblablement dans un marché distinct, de sorte que les stations de radio à Bruxelles qui dépendent de la Communauté française sont peu ou pas concurrentes de celles qui dépendent de la Communauté flamande.

De realisatie van de functieactivering in de geestelijke gezondheidszorg zal echter, net als de realisatie van zorgcircuits en -netwerken, op de agenda blijven van de werkgroep van de Interministeriële Conferentie, waarin alle bevoegde federale, gemeenschaps- en gewestelijke overheden zitting hebben.
La réalisation de la fonction « activation dans les soins de santé mentale », tout comme la concrétisation de circuits et de réseaux de soins, restera cependant à l'ordre du jour du groupe de travail de la Conférence interministérielle au sein de laquelle sont représentées toutes les autorités compétentes - Fédéral, communautés et régions.