Vertaling van "gemeenschap één miljoen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap [ Pacifische Gemeenschap | SPC | Zuid-Pacifische Commissie ]
secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Het onvermogen om de ejaculatie zodanig te beheersen dat beide partners aan de gemeenschap genoegen beleven.
Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.

jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten
encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales

Saint-Martin [ Gemeenschap Saint-Martin ]
Saint-Martin [ collectivité de Saint-Martin ]

internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

plannen om de gemeenschap te bereiken integreren | plannen om de gemeenschap te bereiken opnemen
intégrer des actions de diffusion et de services de proximité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de verkiezingen van de Raden mag 36 miljoen frank worden uitgegeven, Voor de Brusselse Raad is dat 8 miljoen en voor de Raad van de Duitstalige Gemeenschap 1 miljoen.
Pour les élections des Conseils, les dépenses sont fixées à 36 millions de francs. Ce montant est de 8 millions pour le Conseil bruxellois et de 1 million pour le Conseil de la Communauté germanophone.

Voor de verkiezingen van de Raden : 36 miljoen frank; voor de Brusselse Raad 8 miljoen en voor de Raad van de Duitstalige Gemeenschap 1 miljoen.
Pour les élections des conseils, les dépenses sont fixées à 36 millions de francs. Ce montant est de 8 millions pour le Conseil bruxellois et de 1 million pour le Conseil de la Communauté germanophone.

Voor Brussels Parlement is dat 8 miljoen en voor Parlement van de Duitstalige Gemeenschap 1 miljoen.
Ce montant est de 175 000 euros pour le Parlement bruxellois et de 25 000 euros pour le Parlement de la Communauté germanophone.

Deze verzoeken zijn afkomstig van de volgende nationale agentschappen: België, Franse Gemeenschap (3 miljoen euro), België, Vlaamse Gemeenschap (4 miljoen euro), Duitsland (32 miljoen euro), Estland (2,75 miljoen euro), Ierland (2,2 miljoen euro), Litouwen (4,3 miljoen euro), Oostenrijk (6,3 miljoen euro), Polen (29,5 miljoen euro), Slovenië (2,7 miljoen euro), Slowakije (5 miljoen euro), Tsjechië (7 miljoen euro) en het Verenigd Koninkrijk (19 miljoen euro).
Ces demandes ont été déposées par les agences nationales suivantes: Allemagne (32 millions d’EUR), Autriche (6,3 millions d’EUR), Belgique, Communauté française (3 millions d’EUR), Belgique, Communauté flamande (4 millions d’EUR), Estonie (2,75 millions d’EUR), Irlande (2,2 millions d’EUR), Lituanie (4,3 millions d’EUR), Pologne (29,5 millions d’EUR), République slovaque (5 millions d’EUR), République tchèque (7 millions d’EUR), Royaume‑Uni (19 millions d’EUR) et Slovénie (2,7 millions d’EUR).

Samenwerking EU/voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Na het besluit van de Europese Raad van Edinburgh in 1992 om 100 miljoen ecu (50 van de Lid-Staten en 50 uit de begroting van de Gemeenschap) toe te wijzen, legde de Gemeenschap 54 miljoen ecu vast op haar begroting voor 1992/1993.
Coopération UE-ARYM Après la décision du Conseil Européen d'Edimbourg en 1992 d'allouer 100 millions d'écus (5O Etats membres et 50 budget communautaire), la Communauté a engagé sur son budget 54 MECU pour les années 1992/1993.

De totale kosten bedragen 24,9 miljoen ecu en de bijstand van de Gemeenschap 12 miljoen ecu (48 % van de totale kosten).
Le coût total de cette opération est de 24,9 MECU, et le concours communautaire est de 12 MECU (48 % du coût total).

Het zal worden gefinancieerd door de Gemeenschap (40 miljoen ecu), door de Lid-Staten en door exploitanten van binnenschepen (150 miljoen ecu). De Nederlandse investering is een bijdrage van een Lid-Staat tot een Gemeenschapsinitiatief, vervalst bijgevolg de concurrentie niet en is in overeenstemming met de Gemeenschapswetgeving; 2. Een investering van 53 miljoen gulden om het beheer van de binnenscheepvaart te verbeteren, in het bijzonder ten behoeve van kleine ondernemingen.
L'investissement néerlandais constituant la contribution d'un État membre à une initiative communautaire ne fausse en rien la concurrence et s'avère compatible avec la législation communautaire. 2. Un investissement de 53 millions de florins pour améliorer la gestion de la batellerie et, plus particulièrement, aider les entreprises de petite taille.

De totale kosten bedragen 15 miljoen ecu, waarvan de Gemeenschap 10 miljoen ecu zal bijdragen.
Le coût total est de 15 MECU dont la contribution communautaire pour ce programme est de 10 MECU.