Traduction de «gemeenschappelijk bijzonder onderzoeksteam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk bijzonder onderzoeksteam
équipe commune d'enquête spéciale

gemeenschappelijk onderzoeksteam
équipe commune d'enquête

modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam
modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête

gemeenschappelijk onderzoeksteam | GOT [Abbr.]
équipe commune d'enquête | ECE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder dienen Europol en Eurojust elkaar op de hoogte te houden van alles wat zij ondernemen in verband met financiering van gemeenschappelijke onderzoeksteams.
En particulier, Europol et Eurojust devraient s'informer mutuellement de toute activité impliquant le financement d'équipes communes d'enquête.

– aantal gezamenlijke onderzoeken, in het bijzonder door de door Europol gesteunde gemeenschappelijke onderzoeksteams (GOT’s).
– Nombre d'enquêtes conjointes, en particulier d'équipes communes d'enquête, soutenues par Europol.

De instelling van gemeenschappelijke onderzoeksteams, en in het bijzonder de mogelijkheid onderzoeksbevoegdheden toe te kennen aan de buitenlandse leden van een gemeenschappelijk onderzoeksteam dat in België optreedt, vereist een wettelijke grondslag die in het Belgische recht thans niet bestaat.
La création d'équipes communes d'enquêtes, et particulièrement la possibilité de donner des pouvoirs d'enquête aux membres étrangers d'une équipe commune intervenant en Belgique, nécessite une base légale en droit belge qui n'existe pas actuellement.

– aantal gezamenlijke onderzoeken, in het bijzonder door de door Europol gesteunde gemeenschappelijke onderzoeksteams (GOT’s);
– Nombre d'enquêtes conjointes, en particulier d'équipes communes d'enquête, soutenues par Europol;

In dit verband dringt de Raad er bij de lidstaten op aan binnen de in het actieplan voor terrorismebestrijding gestelde termijn de laatste hand te leggen aan de uitvoering van de desbetreffende EU/EG-wetgeving (met name het kaderbesluit van 13 juni 2002 inzake het Europees aanhoudingsbevel en het kaderbesluit van 13 juni 2002 inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams), alsook de bekrachtiging van de desbetreffende overeenkomsten (in het bijzonder de overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp bij strafzaken uit 2000 en het protocol daarbij uit 2001, de drie protocollen bij de Europol-overeenkomst, evenals alle 12 VN-Verdragen tegen terrorisme).
À cet égard, le Conseil a vivement encouragé les États membres à procéder, dans les délais fixés par le plan d'action, à la mise en œuvre de la législation UE/CE pertinente (notamment la décision-cadre du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et la décision-cadre du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête) ainsi qu'à la ratification des conventions pertinentes (en particulier la convention d'entraide judiciaire de 2000 et son protocole de 2001, les trois protocoles de la convention Europol et les 12 conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme).

Een gemeenschappelijk onderzoeksteam kan worden ingesteld in het bijzonder wanneer:
Une équipe commune d'enquête peut notamment être créée lorsque:

2 bis. De Raad deelt het Parlement mee in hoeverre de lidstaten gebruik hebben gemaakt van gemeenschappelijke onderzoeksteams en hoe hij de doeltreffendheid daarvan beoordeelt, in het bijzonder in de context van het jaarlijkse debat dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel 39 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdt.
2 bis. Le Conseil informe le Parlement de l'utilisation qui a été faite des équipes communes d'enquête par les États membres ainsi que de son évaluation de leur efficacité, notamment dans le contexte du débat organisé chaque année par le Parlement conformément à l'article 39 du traité sur l'Union européenne.

3. De Raad deelt het Parlement mee in hoeverre de lidstaten gebruik hebben gemaakt van gemeenschappelijke onderzoeksteams en hoe hij de doeltreffendheid daarvan beoordeelt, in het bijzonder tijdens het jaarlijkse debat dat het Parlement overeenkomstig artikel 39 van het Verdrag betreffende Europese Unie houdt.
3. Le Conseil informe le Parlement de l'utilisation qui a été faite des équipes communes d'enquête par les États membres ainsi que de son évaluation de leur efficacité, notamment dans le contexte du débat organisé chaque année par le Parlement conformément à l'article 39 du traité sur l'Union européenne.