Traduction de «gemeenschappelijk standpunt betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

gemeenschappelijk standpunt
position commune

gemeenschappelijk standpunt + verklaring | GS + V [Abbr.]
position commune + déclaration | PC + D [Abbr.]

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
position commune | PC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent dat er voor complexe en tijdrovende overlegmechanismen moet worden gezorgd, die duur zijn in energie en middelen, om te komen tot een gemeenschappelijk Belgisch standpunt (dat gevaar loopt feitelijk niet meer te bestaan), voor elke Europese coördinatievergadering en elke Europese Raad van ministers.
Cela signifie qu'il faudra mettre en place des mécanismes de concertation complexes et coûteux en temps, en énergie et en moyens pour aboutir à la définition d'une position belge commune (qui risque de ne plus exister dans les faits), avant chaque réunion de coordination européenne et chaque conseil des ministres européens !

De minister antwoordt dat de consensus in het voorgelegd ontwerp betekent dat het college gemeenschappelijk naar buiten treedt met een bepaald standpunt.
Le ministre répond qu'au sens du projet en discussion, le consensus signifie que le collège agit vis-à-vis de l'extérieur en adoptant un point de vue déterminé.

De delegatie van het Europees Parlement is tevreden over het bereikt akkoord, aangezien het verder gaat dan hetgeen bij de eerste en tweede lezing mogelijk bleek en omdat het een aanzienlijke verbetering van het gemeenschappelijk standpunt betekent.
La délégation du Parlement se félicite de l'accord obtenu, vu qu'il excède les possibilités entrevues lors des première et deuxième lectures.

Dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt op een aantal punten afwijkt van de standpunten van het Parlement betekent nog niet dat het Parlement, de Commissie en de Raad niet uiteindelijk toch tot overeenstemming kunnen komen.
Le fait que certains points adoptés par le Parlement ont été modifiés par la position commune du Conseil ne signifie pas qu'il sera définitivement impossible de dégager un consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

Dat sommige punten in het gemeenschappelijk standpunt afwijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, betekent nog niet dat consensus tussen het Parlement, de Commissie en de Raad definitief onmogelijk is.
Le fait que certains points adoptés par le Parlement aient été modifiés par la position commune du Conseil ne signifie pas qu'il sera définitivement impossible de dégager un consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

Op vele punten betekent het gemeenschappelijk standpunt van de Raad een verbetering in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
À bien des égards, la position commune du Conseil représente une amélioration par rapport à la proposition initiale de la Commission.

Volledige aansprakelijkheid van de onderneming betekent dat de bewijslast wordt omgekeerd, en in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad hebben de lidstaten het recht door de onderneming aangedragen bewijsmateriaal zelfs niet in overweging te nemen.
Une pleine responsabilité de l'entreprise signifie un renversement de la charge de la preuve et, dans la position commune du Conseil, les États membres ont le droit de ne pas même prendre en considération les preuves apportées par l'entreprise.

Het gemeenschappelijk standpunt betekent dat er een grenswaarde van 0,25 g/kWh wordt vastgesteld tot 30 september 1997, wanneer de grenswaarde van 0,15 g/kWh ingaat.
La position commune consiste à fixer une valeur limite de 0,25g/kWh jusqu'au 30 septembre 1997, date à laquelle la valeur limite de 0,15g/kWh serait d'application.