Traduction de «gemeenschappelijk standpunt geschaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

gemeenschappelijk standpunt
position commune

gemeenschappelijk standpunt + verklaring | GS + V [Abbr.]
position commune + déclaration | PC + D [Abbr.]

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
position commune | PC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. is ingenomen met het feit dat Albanië, Bosnië en Herzegovina, Canada, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, IJsland, Montenegro en Noorwegen zich achter de criteria en beginselen van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB hebben geschaard; merkt op dat er sinds 2012 een bijzonder systeem voor informatie-uitwisseling tussen de EU en de aangesloten derde landen wordt toegepast;
17. salue le fait que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Monténégro et la Norvège se soient engagés à respecter les critères et les principes de la position commune 2008/944/PESC; fait observer qu'un système spécial d'échange d'informations entre l'Union et les pays tiers alignés est en place depuis 2012;

Toch hebben we ons achter het gemeenschappelijk standpunt geschaard.
Nous avons pourtant rallié la position commune.

Frankrijk en Italië hebben zich achter het gemeenschappelijk standpunt geschaard op voorwaarde dat de financiële instellingen eraan gehouden worden voorafgaand aan de transactie hun noteringen openbaar te maken en zich aan een vastgestelde prijs houden.
La condition à laquelle la France et l’Italie se sont ralliées à la position commune était que les institutions financières soient tenues de rendre publiques leurs cotations avant la transaction et de respecter un prix fixé.

De Raad heeft zich in zijn gemeenschappelijk standpunt van 20 november 2001 achter deze aanpassing geschaard en ook voor het overige het voorstel van de Commissie met uitsluitend een aantal redactionele veranderingen aangenomen.
Dans sa position commune du 20 novembre 2001, le Conseil a soutenu cet ajustement, de même que la proposition adoptée par la Commission, moyennant certaines modifications d'ordre rédactionnel uniquement.

Sindsdien heeft de Raad zich in zijn gemeenschappelijk standpunt van 17 september 2001 in grote lijnen geschaard achter het streven van het Parlement naar een hoog niveau van bescherming voor de gehele productie- en toepassingsketen van diervoeder.
Dans sa position commune du 17 septembre 2001, le Conseil a accepté dans une large mesure la position du Parlement visant à garantir un niveau de protection pour tous les aliments pour animaux.

Wat in het bijzonder de wapenexport naar voormalig Joegoslavie betreft, hebben verschillende delegaties zich nu al achter het gemeenschappelijk standpunt geschaard, dat de Unie daarover heeft aangenomen (zie de hierna volgende verklaring).
En ce qui concerne, en particulier, l'exportation d'armes à destination de l'ex- Yougoslavie, plusieurs délégations se sont associées, dès à présent, à la position commune que l'Union a adoptée à ce sujet (voir Déclaration ci- après).