Traduction de «gemeenschappelijk standpunt vast en nam hij hierin » (Néerlandais → Français) :

Op 8 juli 1996 stelde de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vast en nam hij hierin de meeste amendementen van het Europees Parlement over.
Le 8 juillet 1996, le Conseil a adopté sa position commune dans laquelle il a repris la majorité des amendements du Parlement européen.

Op 10 november 2000 stelde de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vast. De Raad nam de meeste door het EP voorgestelde wijzigingen over en baande daarmee de weg voor een snelle goedkeuring van de richtlijn.
Le Conseil a adopté sa position commune le 10 novembre 2000; la position commune ayant repris la majeure partie des amendements proposés par le PE, la directive devrait pourvoir être adoptée rapidement.

­ stelt de Raad in de andere gevallen een gemeenschappelijk standpunt vast en deelt hij dit mede aan het Europees Parlement.
­ dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.

Na een grondig debat dat met name betrekking had op de vraag naar de financiering, stelde de Raad vast dat hij niet over de vereiste eenparigheid beschikte om een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen.
Au terme d'un débat approfondi, portant notamment sur la question du financement, le Conseil a constaté qu'il ne pouvait pas atteindre l'unanimité requise pour une position commune.

Het Parlement nam zijn verslag in eerste lezing aan op 7 juni 2005, de Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 23 januari 2006.
Le Parlement a adopté sa position en première lecture le 7 juin 2005. Le Conseil a adopté sa position commune le 23 janvier 2006.

Op 21 september 2006 stelde de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vast waarbij hij met 35 van de door het Parlement voorgestelde amendementen overnam.
Le Conseil a adopté sa position commune le 21 septembre 2006, en tenant compte de 35 amendements du Parlement.

Met het oog op de nog steeds voortdurende discussie in de Raad over het voorstel van de Commissie om voertuigregistratieautoriteiten toegang te verlenen tot het SIS, dringt hij er bij de Raad op aan onverwijld zijn gemeenschappelijk standpunt vast te stellen.
En ce qui concerne le débat en cours au sein du Conseil sur la proposition de la Commission qui permettrait aux autorités d'immatriculation des véhicules d'avoir accès au SIS, il demande instamment au Conseil d'adopter sa position commune sans tarder.

Het Parlement nam zijn standpunt in eerste lezing aan op 14 januari 2003 en de Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 25 juni 2003.
Le Parlement a arrêté sa position en première lecture le 14 janvier 2003 et le Conseil a adopté sa position commune le 25 juin 2003.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 25 juni 2003, en nam het beginsel om de bepalingen van de richtlijn toe te passen op het gehele spoorwegnetwerk over.
Le Conseil a adopté sa position commune le 25 juin 2003 en retenant le principe selon lequel les dispositions de la directive doivent s'appliquer au réseau dans son entier.