Vertaling van "gemeenschappelijke munteenheid heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke munteenheid
monnaie commune

scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid
scénario de passage à la monnaie unique

Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén ding is echter duidelijk: er is een munteenheid gecreëerd, een gemeenschappelijke munteenheid die een vernietigend effect heeft op de economie in heel Zuid-Europa.
Une chose est claire, toutefois: nous avons créé une monnaie, une monnaie commune, qui se révèle désastreuse pour l’économie dans l’ensemble du sud de l’Europe.

F. overwegende dat de huidige crisis vanwege de specifieke kenmerken ervan, namelijk een combinatie van teruglopende groei en relatieve prijsstabiliteit op een tijdstip dat Europa net een gemeenschappelijke munteenheid heeft ingevoerd, voor de beleidsmakers een nieuwe uitdaging vormt,
F. considérant que la crise actuelle pose un nouveau défi aux responsables politiques en raison de caractéristiques propres, alliant la décélération de la croissance à une relative stabilité des prix, au moment où l'Europe vient d'adopter une monnaie commune,

E. overwegende dat de wisselkoers van de euro ten opzichte van de dollar psychologische effecten voor het vertrouwen van de burgers in de gemeenschappelijke munteenheid heeft,
E. considérant que le taux de change de l'euro par rapport au dollar a des effets psychologiques sur la confiance des citoyens dans la monnaie commune,

Kan de Raad bevestigen dat een land dat de gemeenschappelijke munteenheid heeft aanvaard, deze ook weer kan afschaffen en op welke rechtsgrondslag dit dient te geschieden?
Le Conseil voudrait-il confirmer qu'un pays membre de l'Union monétaire peut décider de quitter cette dernière en indiquant dans quelles conditions juridiques cette défection serait possible ?

Kan de Raad bevestigen dat een land dat de gemeenschappelijke munteenheid heeft aanvaard, deze ook weer kan afschaffen en op welke rechtsgrondslag dit dient te geschieden?
Le Conseil voudrait-il confirmer qu'un pays membre de l'Union monétaire peut décider de quitter cette dernière en indiquant dans quelles conditions juridiques cette défection serait possible?

27. De tegoeden die in aanmerking komen voor een tegemoetkoming en zijn uitgedrukt in de munt van een Lid-Staat die de gemeenschappelijke munteenheid heeft aangenomen overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, worden in euro omgerekend op basis van de onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen die door de Raad van de Europese Unie zijn vastgelegd conform artikel 109 L, lid 4 van het voornoemde Verdrag.
27. Les avoirs éligibles libellés en unités monétaires nationales d'un Etat membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne sont convertis en euros aux taux de conversion irrévocablement fixés arrêtés par le Conseil de l'Union européenne conformément à l'article 109 L paragraphe 4 du traité précité.

20. In afwijking van punt 16 worden de in de punten 17 en 18 bedoelde tegemoetkomingen verleend in de munt van het vestigingsland van het bijkantoor, wanneer het gaat om een Lid-Staat die de gemeenschappelijke munteenheid niet heeft aangenomen overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap dan wel een Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschap.
20. Par dérogation au point 16, les interventions visées aux points 17 et 18, sont payées dans l'unité monétaire nationale du pays d'implantation de la succursale lorsqu'il s'agit d'un Etat membre n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne ou d'un Etat non membre de la Communauté européenne.

(1) Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst van 15 en 16 december 1995 te Madrid bevestigd heeft dat de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1999 begint, zoals bepaald in artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag; dat de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de euro als gemeenschappelijke munteenheid invoeren, voor de toepassing van deze verordening als « deelnemende lidstaten » zullen worden aangeduid;
(1) considérant que, lors de sa réunion à Madrid, les 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a confirmé que la troisième phase de l'Union économique et monétaire commencera le 1 janvier 1999, conformément à l'article 109 J, § 4 du traité; que les Etats membres qui adopteront l'euro en tant que monnaie unique conformément au traité seront désignés, aux fins du présent règlement, sous les termes « Etats membres participants »;

(1) Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst van 15 en 16 december 1995 te Madrid bevestigd heeft dat de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1999 begint, zoals bepaald in artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag; dat de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de euro als gemeenschappelijke munteenheid invoeren, voor de toepassing van deze verordening als "deelnemende lidstaten" zullen worden aangeduid;
(1) considérant que, lors de sa réunion à Madrid, les 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a confirmé que la troisième phase de l'Union économique et monétaire commencera le 1er janvier 1999, conformément à l'article 109 J paragraphe 4 du traité; que les États membres qui adopteront l'euro en tant que monnaie unique conformément au traité seront désignés, aux fins du présent règlement, sous les termes «États membres participants»;

(2) Overwegende dat op de bijeenkomst van de Europese Raad op 15 en 16 december 1995 in Madrid is besloten dat de term " ecu" , die in het Verdrag gebruikt wordt om te verwijzen naar de Europese munteenheid, een generieke term is; dat de regeringen van de 15 lidstaten overeengekomen zijn dat dit besluit de erkende en definitieve interpretatie van de toepasselijke Verdragsbepalingen vormt; dat is besloten om de Europese munteenheid de naam " euro" te geven; dat de euro als munteenheid van de deelnemende lidstaten is verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam " cent" ; dat de definitie van de naam " cent" niet betekent dat in de lidstaten algemeen gangbare varianten van deze naam niet mogen worden gebruikt; dat de Europese Raad voorts geoordeeld heeft dat de gemeenschappelijke munt in alle officiële talen van de Europese Unie dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met het bestaan van verschillende alfabetten;
(2) Considérant que, lors de la réunion du Conseil européen qui a eu lieu à Madrid les 15 et 16 décembre 1995, il a été décidé que le terme " écu" employé dans le traité pour désigner l'unité monétaire européenne est un terme générique; que les gouvernements des quinze Etats membres sont convenus que cette décision constitue l'interprétation agréée et définitive des dispositions pertinentes du traité; que le nom de la monnaie européenne sera " euro" ; que l'euro, qui sera la monnaie des Etats membres participants, sera divisé en cent subdivisions appelées " cent" ; que la définition du nom " cent" n'empêche pas l'utilisation de variantes de cette appellation dans la vie courante dans les Etats membres; que le Conseil européen a, en outre, estimé que le nom de la monnaie unique devait être le même dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, en tenant compte de l'existence des différents alphabets;