Traduction de «gemeenschappelijke noemer echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laagste gemeenschappelijke noemer
plus petit dénominateur commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verslag worden horizontale initiatieven uitgestippeld voor een reeks beleidsterreinen, waarbij de gemeenschappelijke noemer echter is dat minderjarigen, dat wil zeggen kinderen, het hart van de samenleving vormen, zodat het duidelijk is dat zij onze volledige aandacht verdienen.
En effet, ce rapport ne contient aucun élément avec lequel je ne suis pas d’accord. Il fixe des initiatives horizontales qui couvrent plusieurs politiques, mais leur dénominateur commun est que les mineurs, à savoir les enfants, constituent le cœur de notre société.

Het uitgangspunt daarbij was echter de kleinste gemeenschappelijke noemer, waardoor er nog zeer uiteenlopende praktijken en procedures zijn blijven bestaan.
Cependant, cette harmonisation s’est basée sur le plus petit commun dénominateur et des pratiques et procédures très différentes persistent.