Vertaling van "gemeenschappelijke waarden waarnaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklaring over het bevorderen, via het onderwijs, van burgerschap en de gemeenschappelijke waarden vrijheid, tolerantie en non-discriminatie | verklaring van Parijs
déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination

het bestaan van gemeenschappelijke elementen in hun tradities en hun waarden
l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een vergelijking met het huidige programma – waarnaar u in uw verzoek om een advies inzake de rechtsgrondslag ook verwijst – bevestigt deze conclusie. Het huidige programma is er enerzijds op gericht de betrokkenheid van Europese burgers bij het proces van Europese integratie te versterken en moet anderzijds bij Europese burgers een op erkende gemeenschappelijke waarden, geschiedenis en cultuur gebaseerde Europese identiteit ontwikkelen.
La comparaison avec le programme actuel – auquel vous faites également référence dans votre demande d'avis sur la base juridique – confirme cette conclusion: le programme actuel vise, d'une part, à permettre d'associer les citoyens européens au processus d'intégration européenne et, d'autre part, à forger, chez les citoyens européens, une identité correspondante basée sur des valeurs, une histoire et une culture communes.

Ze moet echter actief het zoeken naar gepaste oplossingen ondersteunen, ook met andere spelers van de internationale gemeenschap en vooral met diegenen met wie we gemeenschappelijke waarden, waarnaar de heer Lambsdorff verwees, delen.
Cependant, il est nécessaire que nous aidions activement à la recherche d’une solution convenable avec d’autres acteurs de la communauté internationale, en particulier ceux dont nous partageons les valeurs et qui ont été cités par M. Lambsdorff.

5. wijst erop dat het Handvest van de grondrechten ondanks zijn niet bindende karakter er reeds toe bijdraagt dat het Hof van Justitie de grondrechten beter beschermt door de waarden van de gemeenschappelijke constitutionele traditie van de lidstaten, waarnaar de verdragen verwijzen, aan te scherpen;
5. souligne que la Charte des droits fondamentaux a déjà, malgré son caractère non contraignant, contribué à assurer une meilleure protection des droits fondamentaux par la Cour de justice, en donnant une nouvelle densité aux valeurs inhérentes à la tradition constitutionnelle commune aux États membres, auxquelles les traités font référence;