Vertaling van "gemeenschappen formeel bevoegd " (Nederlands → Frans) :

De bijzondere wet van 13 juli 2001 ter uitvoering van de Lambermontakkoorden maakte de gewesten en de gemeenschappen formeel bevoegd om controle uit te oefenen op de uitgaven met betrekking tot de verkiezing van hun assemblee, enerzijds, en op de officiële mededelingen van hun respectieve regering of van bepaalde leden daarvan, anderzijds.
La loi spéciale du 13 juillet 2001 portant exécution des Accords du Lambermont a transféré formellement aux régions et communautés la compétence d'exercer un contrôle sur les dépenses électorales engagées pour l'élection de leur assemblée ainsi que sur les communications officielles émanant de leur gouvernement respectif ou d'un ou de plusieurs de ses membres.

Dit overleg heeft vanuit formeel oogpunt plaatsgehad, maar de ministers bevoegd voor onderwijs van beide gemeenschappen hebben hun ongenoegen over de voorliggende maatregelen reeds geuit.
Formellement, cette concertation a eu lieu, mais les ministres des deux communautés qui ont l'enseignement dans leurs attributions ont déjà fait part de leur insatisfaction à propos des mesures en discussion.