Vertaling van "gemeenschappen hierover reeds " (Nederlands → Frans) :

1) Werden met de Gemeenschappen hierover reeds samenwerkingsakkoorden gesloten ?
1) Des accords de coopération ont-ils déjà été conclus à ce sujet avec les Communautés ?

Werd er hierover reeds overleg gepleegd met de verantwoordelijken van de gewesten en gemeenschappen?
Des concertations ont-elles déjà été menées avec les responsables des Régions et des Communautés ?

2. Werd hierover reeds overleg georganiseerd met de verschillende Gewesten en Gemeenschappen?
2. Une concertation a-t-elle été organisée à ce sujet avec les différentes Régions et Communautés ?

2. Acht hij het zinnig in de toekomst in samenspraak met zijn bevoegde collega's van de gemeenschappen hierover in de (nabije) toekomst aan een preventieve informatiecampagne te werken zoals reeds in Nederland werd gedaan ?
2. L'honorable ministre estime-t-il utile de travailler dans un (proche) avenir, en concertation avec ses collègues compétents des communautés, à une campagne d'information préventive, comme l'ont déjà fait les Pays-Bas ?

5. a) Heeft u hierover reeds overleg gepleegd met uw collega's van de gemeenschappen ? b) Zo ja, wat kwam er uit dit overleg naar voren ? c) Zo neen, waarom en overweegt u spoedig een overleg ?
5. a) Vous êtes-vous déjà concerté avec vos collègues des Communautés? b) Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions de ces concertations? c) Dans la négative, pourquoi et envisagez-vous de le faire rapidement?

2. a) Kan er tevens een overzicht gegeven worden van het aantal bedden dat per gemeenschap in elk van deze categorieën aanwezig is? b) Volstaat dit aantal volgens u of bestaat er in sommige gemeenschappen een tekort aan opvangruimte? c) Zo ja, over welke gemeenschap gaat het? d) Hoeveel bijkomende opvangruimte zou moeten gecreëerd worden om aan de noden te voldoen? e) Werd hierover reeds een studie gemaakt?
2. a) Pouvez-vous, par ailleurs, communiquer le nombre de lits prévus par chaque communauté pour chacune de ces catégories d'institutions? b) Ce nombre est-il suffisant, selon vous, ou constate-t-on, dans certaines communautés, un manque de capacité d'accueil? c) Dans l'affirmative, dans quelle(s) communauté(s)? d) Combien de lits supplémentaires faudrait-il prévoir pour satisfaire aux besoins? e) Cet état de choses a-t-il fait l'objet d'une étude?

5. a) Zijn er redenen tot ongerustheid? b) Is er nood aan een informatiecampagne bijvoorbeeld naar zwangere vrouwen toe? c) Heeft u hierover reeds overlegd met uw collega's van de gemeenschappen die hiervoor verantwoordelijk zijn?
Dans quelle mesure l'ont-elles été? 5. a) Y a-t-il matière à s'inquiéter? b) Devrait-on organiser une campagne d'information, notamment auprès des femmes enceintes? c) Avez-vous déjà entrepris une concertation à ce sujet avec vos collègues des communautés compétents en la matière?

1. a) Is er inzake darmkankerscreening reeds overleg gevoerd met de Gemeenschappen? b) Zo ja, kan u hierover meer toelichting geven? c) Zo neen, overweegt u hierover met de Gemeenschappen in gesprek te treden?
1. a) Le dépistage du cancer de l'intestin a-t-il déjà fait l'objet d'une concertation avec les Communautés ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir plus de détails à ce sujet ? c) Dans la négative, envisagez-vous un dialogue avec les Communautés à ce sujet ?

Hierover werden volgen mediaberichten reeds gesprekken gevoerd, zowel op het federale niveau als op het niveau van de Gemeenschappen. 1. Kan u de voorstellen waarvan sprake verduidelijken?
Selon les médias, des entretiens ont eu lieu à cet égard tant au niveau fédéral qu'au niveau des Communautés. 1. Pouvez-vous détailler les projets dont il est question ?