Vertaling van "gemeenschappen jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

Voorts merkt hij op dat, door de overdracht van het kijk- en luistergeld naar de gewesten, de gemeenschappen jammer genoeg niet kunnen genieten van de recent gevoerde strijd tegen de fiscale fraude.
Du reste, il fait remarquer qu'à la suite du transfert aux régions de la redevance radio et télévision, les communautés ne peuvent malheureusement pas bénéficier de la lutte contre la fraude fiscale qui a été menée récemment.

Het is immers zo dat, hoewel er talloze bronnen bestaan met betrekking tot de geschiedenis van de Joodse gemeenschappen in België, deze jammer genoeg weinig bekend zijn en over verschillende instellingen verspreid zijn.
En effet, si les sources relatives à l'histoire des communautés juives en Belgique sont innombrables, elles sont malheureusement mal connues et éparpillées entre un grand nombre d'institutions.

Jammer genoeg gaat de discussie in de Kamer van volksvertegenwoordigers en in de Senaat enkel over de belangen van de gemeenschappen en de gewesten en wordt het fundamenteel probleem — de betaalbaarheid van de pensioenen — niet aangekaart.
Malheureusement, la discussion à la Chambre des représentants et au Sénat se focalise sur les intérêts des communautés et des régions sans aborder le problème fondamental, à savoir la capacité de payer les pensions.

Jammer genoeg worden de gedwongen huwelijken buiten België voltrokken en de schande die een echtscheiding teweegbrengt in bepaalde gemeenschappen, zet de slachtoffers ertoe aan zich te onderwerpen aan de wensen van de familieclan en te zwijgen.
Malheureusement, les mariages forcés sont célébrés en dehors de la Belgique et la honte que représente le divorce dans certaines communautés, poussent les victimes à se soumettre aux desiderata du clan familial et donc au mutisme.

- In die milieus wil iedereen samenwerken, maar de gemeenschappen, en we moeten toegeven, vooral de Vlaamse gemeenschap, stellen dat jammer genoeg nauwelijks op prijs.
- Dans ces milieux, tout le monde souhaite travailler ensemble. Mais les Communautés et, il faut bien le dire, singulièrement la Vlaamse Gemeenschap, n'apprécient guère, malheureusement.