Traduction de «gemeenschappen moesten gaan » (Néerlandais → Français) :

Toen is vastgesteld welke bedragen via de BTW-opbrengsten naar de gemeenschappen moesten gaan, werd eerst nagegaan welke onderwijskosten beide gemeenschappen moesten dragen.
Lorsqu'on a déterminé les montants à transférer aux communautés via la masse TVA, on a d'abord déterminé le coût de l'enseignement pour les deux communautés.

— er zijn verschillende bevoegdheden die te maken hebben met persoonsgebonden materies die eigenlijk naar de gemeenschappen moesten gaan en die worden overgeheveld naar de gewesten, wat tegen de logica van de vorige hervormingen ingaat.
— plusieurs compétences liées à des matières personnalisables qui auraient dû être communautarisées ont été régionalisées, ce qui est contraire à la tradition des réformes précédentes.

Op dinsdag 11 september 2001 is het crisiscentrum van de regering vanaf 15.30 uur bijeen geweest om na te gaan welke maatregelen moesten worden genomen om de veiligheid in België te waarborgen, wat betreft de bevolking en de verschillende gemeenschappen, en de bescherming van de militaire en diplomatieke vertegenwoordigingen en van de strategische plaatsen in dit land.
À partir du mardi 11 septembre 2001 à 15 h 30 le centre de crise du gouvernement a été réuni pour voir quelles mesures de sécurité s'imposaient afin de garantir la sécurité en Belgique, à l'égard de la population, des différents communautés y vivant, et enfin d'assurer la protection des représentations militaires et diplomatiques et celle des points vitaux.