Vertaling van "gemeenschappen niet geresponsabiliseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen van België
Conseil central des Communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique

het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt
la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als vierde aandachtspunt stelt de heer Schouppe dat, eveneens op korte termijn, de deelstaten dienen geresponsabiliseerd te worden inzake werkloosheids- en ziekteverzekering Dat betekent niet dat voor solidariteit tussen gemeenschappen en solidariteit binnen gemeenschappen verschillende ethische principes gelden.
En quatrième lieu, M. Schouppe déclare qu'il convient également, toujours à court terme, de responsabiliser les entités fédérées en ce qui concerne l'assurance chômage et maladie. Cela ne veut pas dire que des principes éthiques différents s'appliquent à la solidarité entre les communautés et à la solidarité à l'intérieur des communautés.

Op deze wijze worden de gemeenschappen niet geresponsabiliseerd.
Cela n'est pas de nature à responsabiliser les Communautés.

Onze tegenstem is zowel praktisch als principieel. Niet alleen zijn we van oordeel dat de organisatie van de gezondheidszorg ernstig moet worden bijgestuurd, maar bovendien moet de gezondheidszorg in zijn totaliteit worden overgeheveld naar de geresponsabiliseerde gemeenschappen.
Non seulement nous pensons que l'organisation des soins de santé doit être sérieusement adaptée mais en outre, l'ensemble des compétences en matière de soins de santé doit être transféré aux Communautés responsabilisées.