Vertaling van "gemeenschappen ter zake uitgevaardigde reglementering " (Nederlands → Frans) :

Op grond daarvan bepaalt de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad de tarieven en geeft hij de indeling van de goederen en diensten bij die tarieven, rekening houdende met de door de Europese Unie ter zake uitgevaardigde reglementering.
Cet article dispose que, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le Roi fixe les taux et arrête la répartition des biens et des services entre ces taux en tenant compte de la réglementation édictée en la matière par l'Union européenne.

Bij in Ministerraad overlegd besluit bepaalt de Koning de tarieven en geeft Hij de indeling van de goederen en diensten bij die tarieven, rekening houdend met de door de Europese Gemeenschappen ter zake uitgevaardigde reglementering.
Par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le Roi fixe les taux et arrête la répartition des biens et des services entre ces taux tenant compte de la réglementation édictée en la matière par les Communautés européennes.

2° elke door de ter zake toepasselijke reglementering niet toegelaten beroepsactiviteit hebben stopgezet;
2° avoir cessé toute activité professionnelle non autorisée par la réglementation applicable en la matière;

7° Elke door de ter zake toepasselijke reglementering niet toegelaten beroepsactiviteit hebben stopgezet.
7° Avoir cessé toute activité professionnelle non autorisée par la réglementation applicable en la matière.

De mensenhandelproblematiek heeft allerminst aan belang ingeboet. Daarom is in 2011 een richtlijn inzake het strafrechtelijk beleid ter zake uitgevaardigd op initiatief van het College van procureurs-generaal en de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken.
La problématique de traite n’était pas pour autant écartée puisqu’une directive de politique criminelle en la matière existe depuis 2011 à l’initiative du Collège des procureurs généraux, des ministres de la Justice et de l’Intérieur.

Als men de bevoegdheid van de gemeenschappen ter zake toch betwist, rijst de vraag van de proportionaliteit.
Si l'on conteste malgré tout la compétence des communautés en cette matière, la question de la proportionnalité se posera.

(6) Zoals de Raad van State opmerkt, heeft de federale wetgever uitdrukkelijk het initiatiefrecht van de gemeenschappen ter zake erkend, cf. punten 3.2 en 3.3 van advies 43.689/1, stuk Kamer 52 0168/002.
(6) Comme le souligne le Conseil d'État, le législateur fédéral a expressément reconnu le droit d'initiative des communautés en la matière, cf. points 3.2 et 3.3 de l'avis 43.689/1, doc. 52 0168/002.

Spreker stelt voor dat de regering een nota bezorgt met uitleg over de praktijk van de gemeenschappen ter zake.
L'orateur propose que le gouvernement communique une note explicitant les pratiques des communautés en la matière.

Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ter zake van de toepassing van het in artikel 12 van het Verdrag vervatte non-discriminatiebeginsel, zoals omschreven in het arrest van 20 oktober 1993 in de gevoegde zaken C-92/92 en C-326/92 (Phil Collins e.a.)(4), kunnen wederkerigheidsbedingen in nationale bepalingen niet worden aangevoerd om onderdanen van andere lidstaten rechten te ontzeggen die aan de eigen onderdanen wel worden toegekend.
Il résulte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes sur l'application du principe de non-discrimination inscrit à l'article 12 du traité, tel que précisé par l'arrêt du 20 octobre 1993 dans les affaires jointes C-92/92 et C-326/92, Phil Collins et autres(4), que des dispositions nationales comportant des clauses de réciprocité ne sauraient être invoquées pour refuser aux ressortissants d'autres États membres des droits conférés aux ressortissants nationaux.

- Ik noteer dat de gemeenschappen ter zake al werk hebben verricht, maar daar was ik al van op de hoogte.
- Je note que les communautés ont déjà pris des initiatives mais je le savais déjà.